1
00:01:40,289 --> 00:01:44,289


2
00:01:47,289 --> 00:01:49,090
Olá a todos.

3
00:01:49,158 --> 00:01:52,761
Meu nome é Silvestre.
Sylvester J. Ganso.

4
00:01:52,829 --> 00:01:56,599
Meus amigos me chamam de Syl,
ou às vezes bobo.

5
00:01:58,336 --> 00:02:01,705
Neste momento é com
prazer sem limites...

6
00:02:01,773 --> 00:02:03,341
<i>Sílvestre,
fale mais rápido.</i>

7
00:02:03,409 --> 00:02:04,842
Falar mais rápido?

8
00:02:04,910 --> 00:02:07,546
Você tem sorte de encontrar um ganso
quem consegue falar.

9
00:02:07,613 --> 00:02:11,816
Como eu estava dizendo, é
meu prazer em apresentar

10
00:02:11,884 --> 00:02:16,523
sua anfitriã para esta ocasião,
pesando 189 quilos...

11
00:02:16,590 --> 00:02:17,991
<i>Sílvestre!</i>

12
00:02:19,294 --> 00:02:23,230
Apresento o primeiro e único
mãe ganso.

13
00:02:27,403 --> 00:02:29,138
Obrigado, Silvestre.

14
00:02:29,206 --> 00:02:31,441
Tagarela.

15
00:02:31,508 --> 00:02:35,446
Estou aqui para convidá-lo para um
celebração em nossa aldeia.

16
00:02:35,513 --> 00:02:38,849
Amanhã é o casamento
de Tom e Maria.

17
00:02:38,917 --> 00:02:40,685
2 dos meus amigos mais próximos.

18
00:02:40,753 --> 00:02:42,053
Eu sei.

19
00:02:42,120 --> 00:02:46,992
Então coloque seu melhor sorriso,
liberte sua imaginação,

20
00:02:47,060 --> 00:02:50,462
e venha conosco para
aldeia mãe ganso.

21
00:02:50,530 --> 00:02:51,832
Silvestre?

22
00:02:51,899 --> 00:02:54,918
Tudo bem, rapazes, abram
as cortinas!</i>

23
00:03:02,595 --> 00:03:04,362
<i>¶ No quadrado ¶</i>

24
00:03:04,430 --> 00:03:05,864
<i>¶ na mãe ganso
praça da aldeia ¶</i>

25
00:03:05,932 --> 00:03:07,399
<i>¶ todas as pessoas se reúnem ¶</i>

26
00:03:07,467 --> 00:03:09,769
<i>¶ quando há algum
emoção no ar¶</i>

27
00:03:09,837 --> 00:03:11,471
<i>¶ veja como eles funcionam ¶</i>

28
00:03:11,539 --> 00:03:13,507
<i>¶ pois eles sempre têm
muita diversão¶</i>

29
00:03:13,575 --> 00:03:15,042
<i>¶ trocando bits
de fofoca ¶</i>

30
00:03:15,109 --> 00:03:17,144
<i>¶ e as novidades de todos ¶</i>

31
00:03:17,211 --> 00:03:18,947
<i>¶ venha se juntar à multidão ¶</i>

32
00:03:19,014 --> 00:03:20,949
<i>¶ você ficará feliz
e muito orgulhoso ¶</i>

33
00:03:21,016 --> 00:03:22,851
<i>¶ seja bem-vindo
onde tão poucos estranhos ¶</i>

34
00:03:22,919 --> 00:03:24,285
<i>¶ nunca são permitidos ¶</i>

35
00:03:24,354 --> 00:03:26,321
<i>¶ você vai se misturar
com o povo¶</i>

36
00:03:26,389 --> 00:03:28,257
<i>¶ você conhecerá
todo mundo aí¶</i>

37
00:03:28,324 --> 00:03:32,162
<i>¶ abaixo em
a praça da vila ¶</i>

38
00:03:32,229 --> 00:03:34,998
<i>¶ aí vem o bo-peep ¶</i>

39
00:03:35,066 --> 00:03:38,636
<i>¶ quem nunca fica sem
suas ovelhas ¶</i>

40
00:03:41,207 --> 00:03:44,342
<i>¶ lá estão Jack e Jill ¶</i>

41
00:03:44,410 --> 00:03:47,481
<i>¶ que caíram
a colina ¶</i>

42
00:03:50,551 --> 00:03:53,988
<i>¶ venha conhecer as pessoas
e veja o que está no ar¶</i>

43
00:03:54,055 --> 00:03:57,659
<i>¶ abaixo em
a praça da vila ¶</i>

44
00:05:01,919 --> 00:05:03,736
<i>¶ Jack seja ágil,
Jack seja rápido¶</i>

45
00:05:03,804 --> 00:05:05,989
<i>¶ faça seu truque
com um castiçal ¶</i>

46
00:05:40,230 --> 00:05:42,164
<i>¶ simples Simão
conheci um homem-torta ¶</i>

47
00:05:42,232 --> 00:05:43,684
<i>¶ indo para a feira¶</i>

48
00:05:43,751 --> 00:05:45,703
<i>¶ mostre-nos, Simão,
o que é o homem-torta¶</i>

49
00:05:45,771 --> 00:05:47,104
<i>¶ demonstrado lá ¶</i>

50
00:06:30,173 --> 00:06:31,523
<i>¶ limonada ¶</i>

51
00:06:31,591 --> 00:06:33,276
<i>¶ vamos tomar uma limonada¶</i>

52
00:06:33,344 --> 00:06:35,178
<i>¶ encha seu copo
e junte-se a nós ¶</i>

53
00:06:35,246 --> 00:06:37,147
<i>¶ no grande desfile ¶</i>

54
00:06:37,214 --> 00:06:38,899
<i>¶ esteja ciente ¶</i>

55
00:06:38,984 --> 00:06:40,834
<i>¶ o grande acontecimento de amanhã¶</i>

56
00:06:40,902 --> 00:06:43,905
<i>¶ é o casamento
na clareira do jardim¶</i>

57
00:06:43,973 --> 00:06:46,491
<i>¶ bons vizinhos,
em breve veremos ¶</i>

58
00:06:46,559 --> 00:06:48,493
<i>¶ marido e mulher serão ¶</i>

59
00:06:48,561 --> 00:06:51,881
<i>¶ dançando um com o outro
tão contentemente¶</i>

60
00:06:51,949 --> 00:06:53,549
<i>¶ à juventude e ao amor ¶</i>

61
00:06:53,617 --> 00:06:55,385
<i>¶ nunca pode desaparecer ¶</i>

62
00:06:55,470 --> 00:06:57,471
<i>¶ para Tom e Mary ¶</i>

63
00:06:57,538 --> 00:06:59,506
<i>¶ beba uma limonada ¶</i>

64
00:07:01,160 --> 00:07:02,743
<i>Tom!</i>

65
00:07:02,811 --> 00:07:04,045
<i>Maria!</i>

66
00:08:08,389 --> 00:08:09,806
<i>¶ Limonada ¶</i>

67
00:08:09,874 --> 00:08:11,625
<i>¶ vamos tomar uma limonada¶</i>

68
00:08:11,676 --> 00:08:14,946
<i>¶ um brinde a todos os brilhantes
e lindos planos que eles fizeram ¶</i>

69
00:08:15,013 --> 00:08:16,481
<i>¶ beba pela vida¶</i>

70
00:08:16,548 --> 00:08:18,550
<i>¶ seu longo
e vida feliz¶</i>

71
00:08:18,618 --> 00:08:21,086
<i>¶ enquanto eles enfrentam
o futuro sem medo ¶</i>

72
00:08:21,154 --> 00:08:23,188
<i>¶ bons vizinhos,
aqui vemos ¶</i>

73
00:08:23,306 --> 00:08:25,091
<i>¶ noivo e noiva ¶</i>

74
00:08:25,159 --> 00:08:28,278
<i>¶ sorrindo um para o outro
ah, com tanta confiança ¶</i>

75
00:08:28,345 --> 00:08:31,515
<i>¶ que todos os seus sonhos
torne-se realidade e nunca desapareça ¶</i>

76
00:08:31,583 --> 00:08:34,318
<i>¶ para Tom e Mary ¶</i>

77
00:08:34,386 --> 00:08:39,741
<i>¶ beba uma limonada ¶</i>

78
00:09:04,105 --> 00:09:06,823
Que vergonha para você,
seus tolos frívolos.

79
00:09:06,891 --> 00:09:08,792
Sua maré
está em alta.

80
00:09:08,810 --> 00:09:11,161
<i>Hoje você canta
uma música feliz.</i>

81
00:09:11,230 --> 00:09:14,232
<i>Amanhã...
</i> Um canto fúnebre!

82
00:09:14,300 --> 00:09:15,417
Fá!

83
00:09:17,186 --> 00:09:21,557
Você vê, sem o conhecimento de Mary,
ela herda muito dinheiro

84
00:09:21,625 --> 00:09:22,842
quando ela se casar.

85
00:09:22,909 --> 00:09:26,414
Assim, carrega, que se eu quiser
colocar minhas mãos no dinheiro de Mary,

86
00:09:26,481 --> 00:09:30,066
a pessoa com quem Mary se casa deve ser eu.
Não Tom, eu.

87
00:09:30,134 --> 00:09:32,737
Eu devo acabar
com Tom.

88
00:09:32,805 --> 00:09:34,189
Gonzorgo!

89
00:09:34,257 --> 00:09:35,690
Rodrigo!

90
00:09:35,759 --> 00:09:38,428
Venha, vamos planejar.

91
00:09:38,495 --> 00:09:40,513
<i>Ai!</i>

92
00:09:40,580 --> 00:09:41,782
Idiotas!

93
00:10:02,173 --> 00:10:06,177
Agora, senhores, diz-se
você fará qualquer coisa por dinheiro.

94
00:10:06,245 --> 00:10:08,812
Você vê, seu infame
a reputação é generalizada.

95
00:10:08,814 --> 00:10:10,632
Ah, obrigado,
Sr. Barnaby.

96
00:10:10,700 --> 00:10:13,769
Agora anote enquanto eu
planeje esta pequena manobra.

97
00:10:16,039 --> 00:10:17,206
Anote isso.

98
00:10:17,274 --> 00:10:18,874
Anote isso.

99
00:10:18,942 --> 00:10:22,646
Item um... item um...
Seqüestrar Tom.

100
00:10:22,714 --> 00:10:25,549
Seqüestrar Tom.

101
00:10:25,617 --> 00:10:29,220
Não, não, sequestre-o.

102
00:10:29,288 --> 00:10:32,425
Artigo 2...
Artigo 2...

103
00:10:33,827 --> 00:10:35,227
Jogue-o no mar.

104
00:10:35,295 --> 00:10:37,764
Jogue-o no mar.

105
00:10:37,832 --> 00:10:41,100
Não, não, apenas jogue-o
no mar.

106
00:10:41,168 --> 00:10:47,074
Item 3... item 3...
As ovelhas de Maria. Hum.

107
00:10:47,142 --> 00:10:48,644
Estas ovelhas a apoiam.

108
00:10:48,712 --> 00:10:50,713
De alguma forma, devo frustrá-la.

109
00:10:50,780 --> 00:10:52,681
Ela é muito independente
com eles.

110
00:10:52,749 --> 00:10:54,517
Portanto,
ela deve estar sem eles.

111
00:10:57,938 --> 00:10:59,606
Roube as ovelhas.

112
00:10:59,674 --> 00:11:01,375
Roube as ovelhas.

113
00:11:05,982 --> 00:11:08,683
<i>Não, roube-os.</i>

114
00:11:08,751 --> 00:11:11,821
<i>Qualquer outra coisa,
Sr. Barnaby?</i>

115
00:11:11,889 --> 00:11:13,756
Isso é tudo por agora,
senhores, e, ah,

116
00:11:13,824 --> 00:11:18,461
quando esta ação terminar,
este estipêndio arrumado é para você.

117
00:11:19,931 --> 00:11:22,133
Uma ninharia.
Absurdo.

118
00:11:22,201 --> 00:11:24,269
Esta experiência
deveria nos tornar mais sábios.

119
00:11:24,336 --> 00:11:26,604
Nós não fazemos negócios
com um avarento.

120
00:11:31,845 --> 00:11:33,146
Venha, Rodrigo.

121
00:11:33,214 --> 00:11:35,081
Estamos desperdiçando
nosso tempo.

122
00:11:59,144 --> 00:12:01,746
<i>Eis,
meus amigos mercenários.</i>

123
00:12:01,814 --> 00:12:03,849
<i>Isso satisfaz
sua ganância?</i>

124
00:12:03,916 --> 00:12:05,416
Ah, é verdade.

125
00:12:05,486 --> 00:12:07,252
Na verdade, é verdade.

126
00:12:12,443 --> 00:12:16,413
Gonzorgo, Rodrigo, vamos planejar.

127
00:12:25,058 --> 00:12:27,226
<i>¶ eu desvio
e eu trapaceio ¶</i>

128
00:12:27,294 --> 00:12:29,262
<i>¶ e eu mantenho 2 conjuntos
de livros ¶</i>

129
00:12:29,330 --> 00:12:31,198
<i>¶ e o imposto de renda
coletor¶</i>

130
00:12:31,265 --> 00:12:33,066
<i>¶ sempre me dá
aparência suja¶</i>

131
00:12:33,134 --> 00:12:35,103
<i>¶ agora o pensamento
do dinheiro de Mary ¶</i>

132
00:12:35,170 --> 00:12:37,221
<i>¶ tem um apelo muito forte¶</i>

133
00:12:37,289 --> 00:12:39,258
<i>¶ tão dissimuladamente
Eu planejei ¶</i>

134
00:12:39,325 --> 00:12:40,892
<i>¶ outro negócio duvidoso ¶</i>

135
00:12:40,960 --> 00:12:42,994
<i>¶ e não ficarei feliz ¶</i>

136
00:12:43,063 --> 00:12:45,198
<i>¶ até eu conseguir ¶</i>

137
00:12:45,266 --> 00:12:48,834
<i>¶ involuntariamente
alguns papéis que ela assinará ¶</i>

138
00:12:48,902 --> 00:12:50,837
<i>¶ ela nunca terá
uma dica¶</i>

139
00:12:50,905 --> 00:12:52,706
<i>¶ isso em letras miúdas ¶</i>

140
00:12:52,774 --> 00:12:55,377
<i>¶ a herança dela é minha,
tudo meu¶</i>

141
00:13:04,471 --> 00:13:06,573
<i>¶ nós gostamos
cometendo caos ¶</i>

142
00:13:06,641 --> 00:13:08,391
<i>¶ para ganho monetário ¶</i>

143
00:13:08,459 --> 00:13:10,477
<i>¶ e somos especializados
em crimes ¶</i>

144
00:13:10,545 --> 00:13:12,547
<i>¶ que são
completamente desumano¶</i>

145
00:13:12,598 --> 00:13:14,699
<i>¶ agora estamos a caminho
roubar algumas ovelhas ¶</i>

146
00:13:14,767 --> 00:13:16,567
<i>¶ e afogar o menino
no mar¶</i>

147
00:13:16,635 --> 00:13:18,570
<i>¶ e então diretamente
vamos coletar ¶</i>

148
00:13:18,638 --> 00:13:20,372
<i>¶ uma taxa muito bonita ¶</i>

149
00:13:20,440 --> 00:13:24,411
<i>¶ e não ficaremos felizes
até conseguirmos ¶</i>

150
00:13:24,478 --> 00:13:27,179
<i>¶ em alguma lagoa, um corpo
em breve irá espirrar ¶</i>

151
00:13:28,315 --> 00:13:30,167
<i>¶ estamos ansiosos para prosseguir ¶</i>

152
00:13:30,235 --> 00:13:31,836
<i>¶ fazer esta má ação ¶</i>

153
00:13:31,903 --> 00:13:34,890
<i>¶ tanto tempo
já que somos pagos em dinheiro ¶</i>

154
00:13:43,100 --> 00:13:45,703
<i>¶ somos horrivelmente horríveis
trio ¶</i>

155
00:13:45,770 --> 00:13:47,671
<i>¶ e estamos podres
ao núcleo¶</i>

156
00:13:47,739 --> 00:13:49,707
<i>¶ dos trabalhos que realizamos,
você verá alguns ¶</i>

157
00:13:49,774 --> 00:13:51,610
<i>¶ isso fará com que você
nos odeie mais¶</i>

158
00:13:51,677 --> 00:13:53,578
<i>¶ se furto
ou assassinato¶</i>

159
00:13:53,646 --> 00:13:55,714
<i>¶ não faz diferença
qual o crime¶</i>

160
00:13:55,781 --> 00:13:57,850
<i>¶ vamos falsificar um cheque
ou corte seu pescoço¶</i>

161
00:13:57,918 --> 00:13:59,384
<i>¶ se pudermos ganhar um centavo ¶</i>

162
00:13:59,452 --> 00:14:03,256
<i>¶ e não ficaremos felizes
até conseguirmos ¶</i>

163
00:14:03,324 --> 00:14:04,625
<i>¶ ah, que pena¶</i>

164
00:14:04,692 --> 00:14:07,428
<i>¶ eles vão odiar nosso nome
na cidade ¶</i>

165
00:14:07,496 --> 00:14:09,296
<i>¶ mas o que devemos fazer? ¶</i>

166
00:14:09,364 --> 00:14:11,165
<i>¶ infelizmente, é verdade ¶</i>

167
00:14:11,233 --> 00:14:14,970
<i>¶ aceitamos qualquer coisa
isso não está definido ¶</i>

168
00:14:15,038 --> 00:14:19,876
<i>¶ e não ficaremos felizes
até conseguirmos ¶</i>

169
00:14:26,785 --> 00:14:29,704
<i>¶ Maria, Maria ¶</i>

170
00:14:29,722 --> 00:14:33,025
<i>¶ bem ao contrário ¶</i>

171
00:14:33,092 --> 00:14:39,766
<i>¶ como é que
seu jardim cresce? ¶</i>

172
00:14:39,833 --> 00:14:44,038
<i>¶ com sinos de prata ¶</i>

173
00:14:44,105 --> 00:14:48,526
<i>¶ e conchas de berbigão ¶</i>

174
00:14:48,594 --> 00:14:53,115
<i>¶ e lindas donzelas ¶</i>

175
00:14:53,183 --> 00:14:59,706
<i>¶ seguidamente ¶</i>

176
00:15:04,313 --> 00:15:05,513
shh.

177
00:15:19,297 --> 00:15:20,831
Você trouxe
o martelo?

178
00:15:22,967 --> 00:15:26,571
Bom. Agora lembre-se, você bateu nele
na cabeça com o martelo,

179
00:15:26,639 --> 00:15:29,508
e eu vou colocá-lo
o saco. Isso está claro?

180
00:15:37,452 --> 00:15:39,152
Agora não.

181
00:15:39,220 --> 00:15:40,554
Ele não é
mesmo aqui ainda.

182
00:15:42,958 --> 00:15:44,459
Agora vamos esperar
até que eles...

183
00:16:17,499 --> 00:16:19,233
Prepare-se.
Prepare-se!

184
00:16:25,574 --> 00:16:27,810
Shh. Aí vêm eles.

185
00:16:27,878 --> 00:16:30,947
Eu me pergunto se ele vai tentar
para beijá-la.

186
00:16:33,351 --> 00:16:37,955
<i>¶ Tenho sonhado¶</i>

187
00:16:38,023 --> 00:16:43,963
<i>¶ ao longo do tempo,
passado solitário ¶</i>

188
00:16:44,014 --> 00:16:46,915
<i>¶ sonhando ¶</i>

189
00:16:46,983 --> 00:16:53,190
<i>¶ eu encontraria você
finalmente¶</i>

190
00:16:53,257 --> 00:16:57,595
<i>¶ trancado em meus braços¶</i>

191
00:16:57,663 --> 00:17:02,500
<i>¶ para sempre ficar ¶</i>

192
00:17:02,568 --> 00:17:09,742
<i>¶ a apenas um sussurro de distância ¶</i>

193
00:17:09,809 --> 00:17:15,082
<i>¶ agora estamos aqui, amor ¶</i>

194
00:17:15,150 --> 00:17:17,903
<i>¶ com aquele momento ¶</i>

195
00:17:17,971 --> 00:17:21,206
<i>¶ na visualização ¶</i>

196
00:17:21,273 --> 00:17:24,459
<i>¶ aqui, amor ¶</i>

197
00:17:24,527 --> 00:17:30,116
<i>¶ e é tudo
se tornando realidade¶</i>

198
00:17:30,184 --> 00:17:34,305
<i>¶ tudo isso
Eu sonhei¶</i>

199
00:17:34,373 --> 00:17:40,279
<i>¶ dia após dia ¶</i>

200
00:17:40,346 --> 00:17:44,351
<i>¶ apenas um sussurro¶</i>

201
00:17:44,419 --> 00:17:47,804
<i>¶ longe ¶</i>

202
00:17:47,872 --> 00:17:52,977
<i>¶ todos os meus sonhos de amor ¶</i>

203
00:17:53,044 --> 00:17:58,667
<i>¶ finalmente
se tornando realidade¶</i>

204
00:17:58,735 --> 00:18:01,888
<i>¶ sonhos de amor ¶</i>

205
00:18:01,955 --> 00:18:07,495
<i>¶ me ligando
perto de você¶</i>

206
00:18:07,562 --> 00:18:12,234
<i>¶ preso em seus braços¶</i>

207
00:18:12,301 --> 00:18:17,206
<i>¶ para sempre ficar ¶</i>

208
00:18:17,274 --> 00:18:22,128
<i>¶ a apenas um sussurro de distância ¶</i>

209
00:18:23,998 --> 00:18:28,769
<i>¶ a hora está próxima, amor ¶</i>

210
00:18:28,837 --> 00:18:34,526
<i>¶ quando nossas vidas
entrelaçará ¶</i>

211
00:18:34,594 --> 00:18:37,513
<i>¶ querido amor¶</i>

212
00:18:37,580 --> 00:18:43,019
<i>¶ em breve você jurará
ser meu¶</i>

213
00:18:43,087 --> 00:18:48,025
<i>¶ tudo o que sonhei¶</i>

214
00:18:48,093 --> 00:18:52,897
<i>¶ dia após dia ¶</i>

215
00:18:52,965 --> 00:19:00,757
<i>¶ a apenas um sussurro de distância ¶</i>

216
00:19:02,961 --> 00:19:05,912
ele está apenas tentando
para mordê-la.

217
00:19:11,787 --> 00:19:14,490
Venha agora, não é legal
para escutar.

218
00:19:19,197 --> 00:19:24,602
<i>¶ O tempo está próximo, amor ¶</i>

219
00:19:24,670 --> 00:19:31,510
<i>¶ quando nossas vidas
entrelaçará ¶</i>

220
00:19:31,545 --> 00:19:35,148
<i>¶ querido amor¶</i>

221
00:19:35,215 --> 00:19:41,488
<i>¶ em breve você jurará
ser meu¶</i>

222
00:19:41,556 --> 00:19:46,794
<i>¶ tudo o que sonhei¶</i>

223
00:19:46,862 --> 00:19:52,067
<i>¶ dia após dia ¶</i>

224
00:19:54,155 --> 00:19:57,155
<i>¶ a apenas um sussurro de distância ¶</i>

225
00:20:58,831 --> 00:21:00,798
<i>¶ jogo duplo,
traição ¶</i>

226
00:21:00,866 --> 00:21:02,800
<i>¶ isso são coisas
que adoramos ¶</i>

227
00:21:02,868 --> 00:21:05,037
<i>¶ existem muitos tipos
de traição ¶</i>

228
00:21:05,105 --> 00:21:06,672
<i>¶ dentro do nosso repertório ¶</i>

229
00:21:06,740 --> 00:21:09,142
<i>¶ agora estamos a caminho
levar o jovem Tom ¶</i>

230
00:21:09,210 --> 00:21:11,111
<i>¶ e jogue-o no mar¶</i>

231
00:21:11,178 --> 00:21:13,046
<i>¶ e então diretamente
vamos coletar ¶</i>

232
00:21:13,114 --> 00:21:14,716
<i>¶ uma taxa muito bonita ¶</i>

233
00:21:14,783 --> 00:21:17,552
<i>¶ e não ficaremos felizes
até chegarmos... ¶</i>

234
00:21:17,620 --> 00:21:21,423
Olha, Rodrigo, um acampamento cigano.

235
00:21:25,161 --> 00:21:26,329
Ciganos, né?

236
00:21:26,397 --> 00:21:28,798
Eu ouvi isso dito
que os ciganos compram bebês.

237
00:21:28,866 --> 00:21:30,350
Eu me pergunto
se eles estivessem interessados

238
00:21:30,417 --> 00:21:32,319
na compra
este belo e robusto jovem.

239
00:21:38,794 --> 00:21:40,495
Rodrigo, tenho uma ideia.

240
00:21:40,563 --> 00:21:42,431
Por que não vendemos Tom
para os ciganos,

241
00:21:42,499 --> 00:21:45,201
e dessa forma, colete
para ele duas vezes, entendeu?

242
00:21:48,273 --> 00:21:51,908
Ouça, Barnaby está pagando
nos livrarmos de Tom.

243
00:21:51,976 --> 00:21:54,512
Mas se, em vez de
jogando Tom no mar,

244
00:21:54,580 --> 00:21:57,848
nós o vendemos aos ciganos,
seremos pagos por ele novamente.

245
00:21:57,916 --> 00:22:02,288
Uma vez por Barnaby e
uma vez pelos ciganos.

246
00:22:02,355 --> 00:22:04,224
Você não consegue ver isso?

247
00:22:07,662 --> 00:22:09,362
Certo!

248
00:22:09,430 --> 00:22:13,317
<i>¶ Agora, esse jovem
poderia conseguir um preço extravagante ¶</i>

249
00:22:13,385 --> 00:22:15,420
<i>¶ por que jogá-lo
no mar? ¶</i>

250
00:22:15,488 --> 00:22:17,155
<i>¶ vamos enganar o velho Barnaby ¶</i>

251
00:22:17,223 --> 00:22:20,192
<i>¶ e nos encontraremos
coletando duas vezes ¶</i>

252
00:22:20,259 --> 00:22:21,627
para os ciganos!

253
00:22:21,695 --> 00:22:24,897
<i>¶ Não ficaremos felizes
até conseguirmos ¶</i>

254
00:22:24,965 --> 00:22:27,334
<i>¶ não, não ficaremos felizes
até conseguirmos ¶</i>

255
00:22:28,936 --> 00:22:32,907
<i>¶ sim, não ficaremos felizes
até conseguirmos ¶</i>

256
00:22:32,975 --> 00:22:36,844
<i>¶ não, não ficaremos felizes
até conseguirmos ¶</i>

257
00:22:49,945 --> 00:22:52,714
Mamãe Ganso, Tom
me admira neste vestido?

258
00:22:52,782 --> 00:22:55,017
Pelo amor da terra, criança,
ele simplesmente vai adorar você.

259
00:22:55,084 --> 00:22:57,453
Eu acho que é
lindo!

260
00:23:00,491 --> 00:23:02,058
E se chover?

261
00:23:02,126 --> 00:23:05,696
Mas é um brilho,
dia ensolarado!

262
00:23:05,764 --> 00:23:07,899
Suponha que Tom esqueça
o anel.

263
00:23:07,966 --> 00:23:09,734
Ah, agora Maria,
não seja engraçado.

264
00:23:09,802 --> 00:23:11,403
Bem, isso poderia acontecer,
você sabe.

265
00:23:11,471 --> 00:23:13,972
Um amigo meu foi pego...
Calma, Silvestre.

266
00:23:14,040 --> 00:23:15,474
Eu não tinha terminado.

267
00:23:15,542 --> 00:23:16,676
Desculpe.

268
00:23:16,744 --> 00:23:18,244
Dê-me um alfinete,
Silvestre.

269
00:23:21,381 --> 00:23:22,950
Obrigado.

270
00:23:23,017 --> 00:23:25,285
Agora, vamos ver.

271
00:23:25,353 --> 00:23:28,557
Há algo
emprestado, algo azul.

272
00:23:28,624 --> 00:23:29,558
Ah, ah.

273
00:23:29,625 --> 00:23:32,260
Bom dia, amigos.

274
00:23:32,328 --> 00:23:34,697
E aqui está algo
velho e feio também.

275
00:23:34,765 --> 00:23:38,469
Ah, o que
uma noiva encantadora.

276
00:23:38,536 --> 00:23:41,271
O mais doce e o
mais adorável que já vi.

277
00:23:41,339 --> 00:23:44,776
Ora, aquele oleoso...
<i>Calma, Sylvester.</i>

278
00:23:44,844 --> 00:23:46,845
Obrigado, Sr. Barnaby.

279
00:23:46,912 --> 00:23:48,913
Posso te oferecer
meus melhores desejos

280
00:23:48,981 --> 00:23:50,749
para o seu futuro
felicidade e alegria?

281
00:23:50,817 --> 00:23:53,185
Você miserável, miserável...
Silvestre, não.

282
00:23:56,156 --> 00:23:59,493
No almoço comi ganso assado!

283
00:23:59,560 --> 00:24:00,460
Ah!

284
00:24:02,498 --> 00:24:04,632
Esse é o caminho
perdemos a mãe.

285
00:24:08,371 --> 00:24:09,972
Você poderia, por favor
com licença?

286
00:24:10,039 --> 00:24:11,573
Nós temos
tanto para fazer.

287
00:24:11,641 --> 00:24:12,876
Ah, sim, claro.

288
00:24:12,943 --> 00:24:16,112
Os preparativos para o casamento e...
Ah, o que é isso?

289
00:24:16,179 --> 00:24:18,015
<i>Vamos!</i>

290
00:24:18,082 --> 00:24:19,884
Alguns pequenos
excitação.

291
00:24:27,292 --> 00:24:29,361
Isto é
A cabana de Mary, senhor.

292
00:24:29,396 --> 00:24:31,663
Ah, obrigado,
meu caro amigo.

293
00:24:31,732 --> 00:24:34,184
Rodrigo, se cuida
deste rapaz.

294
00:24:36,971 --> 00:24:40,842
Não, não, não bata nele, dê gorjeta.

295
00:24:45,382 --> 00:24:46,998
Ah, obrigado.

296
00:24:50,386 --> 00:24:52,989
Minha palavra, 2 marinheiros naufragados.

297
00:24:53,057 --> 00:24:54,724
Marinheiros?

298
00:24:54,792 --> 00:24:57,228
O que quer que seja
eles estão fazendo aqui?

299
00:24:57,296 --> 00:25:00,164
Eu... não consigo imaginar.

300
00:25:00,232 --> 00:25:01,833
Agora lembre-se,
estamos super...

301
00:25:09,159 --> 00:25:11,227
Meu amigo e eu
gostaria de saber,

302
00:25:11,278 --> 00:25:13,914
você está com saudades de Maria
bem ao contrário?

303
00:25:13,982 --> 00:25:16,016
Sim, senhor, eu sou ela.

304
00:25:16,084 --> 00:25:17,451
Bem, ah...

305
00:25:19,455 --> 00:25:23,124
Não sabemos como dizer
isso, senhorita Mary.

306
00:25:23,192 --> 00:25:27,346
Não, não sabemos como
dizer isso a você.

307
00:25:27,413 --> 00:25:29,716
Éramos 20 léguas
no mar.

308
00:25:29,783 --> 00:25:33,386
Foi tão calmo quanto poderia ser,
quando fora do norte,

309
00:25:33,454 --> 00:25:35,005
veio
uma tempestade repentina.

310
00:25:36,308 --> 00:25:39,561
<i>Ele estava parado no
roda, ele era, senhorita Mary,</i>

311
00:25:39,628 --> 00:25:43,882
<i>e do outro lado do convés,
o poderoso oceano rugiu.</i>

312
00:25:43,950 --> 00:25:47,920
Então a mezena quebrou e caiu,
e ouvimos o sujeito gritar

313
00:25:47,988 --> 00:25:52,126
enquanto isso o derrubava
e o jogou ao mar.

314
00:25:52,211 --> 00:25:54,478
<i>¶ Lentamente, lentamente¶</i>

315
00:25:54,546 --> 00:25:56,514
<i>¶ ele afundou no mar¶</i>

316
00:25:56,582 --> 00:25:58,700
<i>¶ embora tenhamos tentado
para salvá-lo¶</i>

317
00:25:58,768 --> 00:26:00,802
<i>¶ ele afundou no mar¶</i>

318
00:26:03,790 --> 00:26:06,275
mas quem, senhor?

319
00:26:06,343 --> 00:26:07,594
Quem afundou?

320
00:26:07,661 --> 00:26:10,547
Oh, foi Tom, senhora.

321
00:26:10,615 --> 00:26:12,700
<i>Tom afundou.</i>

322
00:26:12,767 --> 00:26:14,435
Tom afundou?

323
00:26:14,503 --> 00:26:15,637
Tom afundou?

324
00:26:15,705 --> 00:26:18,106
Quem é Tom afundou?

325
00:26:18,173 --> 00:26:21,143
Que boato absurdo
você está espalhando, marinheiro?

326
00:26:21,211 --> 00:26:22,277
Siga seu caminho!

327
00:26:22,345 --> 00:26:25,983
A menos que...
Você tem alguma evidência?

328
00:26:26,050 --> 00:26:28,752
Alguma prova do que você diz?

329
00:26:28,820 --> 00:26:30,855
Ah, sim, senhor.

330
00:26:39,766 --> 00:26:41,266
Que prova
você tem?

331
00:26:43,087 --> 00:26:47,374
Estamos trazendo você
seus pertences pessoais,

332
00:26:47,475 --> 00:26:51,228
e em seu chapéu encontramos
esta nota encharcada.

333
00:26:51,296 --> 00:26:55,550
Embora o spray salgado do oceano
de alguma forma lavou as palavras,

334
00:26:55,618 --> 00:26:58,471
vou ver se não consigo
decifrar o que ele escreveu.

335
00:26:59,939 --> 00:27:03,977
<i>"Querida Mary", ele começa
,</i> ou isso é "querido"?

336
00:27:04,044 --> 00:27:08,382
Sim, esse é o termo
ele usa, nós concordamos.

337
00:27:08,449 --> 00:27:10,685
<i>Agora, o garoto continua
contar</i>

338
00:27:10,753 --> 00:27:13,153
<i>como ele espera
isso te deixa bem.</i>

339
00:27:13,221 --> 00:27:16,825
É uma pena que ele lentamente
afundou no mar.

340
00:27:18,995 --> 00:27:20,697
<i>¶ Lentamente, lentamente¶</i>

341
00:27:20,764 --> 00:27:22,699
<i>¶ ele afundou no mar¶</i>

342
00:27:22,766 --> 00:27:24,834
<i>¶ sem colete salva-vidas ¶</i>

343
00:27:24,902 --> 00:27:27,254
<i>¶ ele afundou no mar¶</i>

344
00:27:27,322 --> 00:27:30,507
mas isso era para ser
o dia do nosso casamento.

345
00:27:30,575 --> 00:27:32,543
Por que Tom
estar no mar?

346
00:27:32,611 --> 00:27:35,213
Esta carta oferece
alguma explicação?

347
00:27:35,281 --> 00:27:37,750
eu presumo
ele escreveu mais.

348
00:27:37,818 --> 00:27:39,685
Ah, sim, senhor.

349
00:27:42,791 --> 00:27:46,860
“Eu sou pobre”, diz a carta,
"e não posso apoiá-lo,

350
00:27:46,928 --> 00:27:50,865
"e é melhor eu navegar
embora "e libertá-lo.

351
00:27:50,933 --> 00:27:55,370
"Nobre senhora que você é,
"você estaria muito melhor,

352
00:27:55,439 --> 00:27:57,907
se você se casasse
rico Barnaby."

353
00:28:00,177 --> 00:28:03,746
<i>Aconselhamos você a esquecer
ele agora, senhorita Mary.

354
00:28:03,782 --> 00:28:06,967
Nossas condolências a você,
nós estendemos.

355
00:28:07,035 --> 00:28:10,171
<i>Mas não vamos culpar você,
minha querida,</i>

356
00:28:10,239 --> 00:28:12,624
se você se importa
derramar uma lágrima,

357
00:28:12,692 --> 00:28:17,229
pela maneira como ele conheceu
seu fim mais prematuro.

358
00:28:17,297 --> 00:28:19,483
<i>¶ Lentamente, lentamente¶</i>

359
00:28:19,550 --> 00:28:21,586
<i>¶ ele afundou no mar¶</i>

360
00:28:21,653 --> 00:28:23,621
<i>¶ até o final ¶</i>

361
00:28:23,689 --> 00:28:28,010
<i>¶ ele afundou no mar¶</i>

362
00:28:37,923 --> 00:28:40,273
que tal isso?

363
00:28:45,781 --> 00:28:48,985
Ah, meu pobre,
corajoso Tom.

364
00:28:49,052 --> 00:28:53,756
Sacrificando sua vida pelo meu bem-estar.

365
00:28:53,824 --> 00:28:55,258
Ah!

366
00:28:55,326 --> 00:28:57,260
Ah, pobre Maria.

367
00:28:57,328 --> 00:28:58,829
Venham, crianças,
em casa.

368
00:29:00,365 --> 00:29:02,734
Silvestre: Tem
algo suspeito sobre isso!

369
00:29:02,801 --> 00:29:04,002
Calma, Silvestre.

370
00:29:04,069 --> 00:29:06,071
Sylvester: Bem, eu não faria isso
confie em qualquer um deles.

371
00:29:06,139 --> 00:29:07,973
O gordo ou o idiota.

372
00:29:08,041 --> 00:29:09,407
Muito bem, rapazes.

373
00:29:09,475 --> 00:29:11,244
Agora para o item 3.

374
00:29:11,311 --> 00:29:13,046
Artigo 3,
roubar as ovelhas.

375
00:29:13,114 --> 00:29:14,648
No seu caminho.

376
00:29:20,655 --> 00:29:24,660
Gentil Mary, tão angustiada
e arrependido.

377
00:29:24,727 --> 00:29:27,780
Ah, ver você assim
é mais do que posso suportar.

378
00:29:27,848 --> 00:29:29,732
Apague sua tristeza agora.

379
00:29:29,800 --> 00:29:32,385
Seja engenhoso
para você mesmo

380
00:29:32,452 --> 00:29:34,654
e aquelas pobres crianças
sob seus cuidados.

381
00:29:35,823 --> 00:29:38,793
Aproveite, meu caro,
da minha paixão!

382
00:29:38,861 --> 00:29:43,248
Posso salientar que você é
profundamente em dívida com minha dívida?

383
00:29:43,315 --> 00:29:46,552
Eu poderia aproveitar sua casa
através de confisco legal!

384
00:29:46,620 --> 00:29:50,239
Ah, eu espero que você não
tome isso como uma ameaça.

385
00:29:50,307 --> 00:29:53,643
Deleite seus olhos em meus
mansão, alta e imponente,

386
00:29:53,710 --> 00:29:56,847
<i>e imagine que é um castelo,
querido, na Espanha.</i>

387
00:29:56,915 --> 00:29:58,816
Venha, meu amor.

388
00:29:58,884 --> 00:30:00,785
Pois eu admiraria muito

389
00:30:00,819 --> 00:30:04,556
que você seja minha rainha
e viva em meu domínio!

390
00:30:04,624 --> 00:30:05,757
Não!

391
00:30:07,894 --> 00:30:11,931
<i>¶ No nosso castelo na Espanha ¶</i>

392
00:30:12,016 --> 00:30:15,836
<i>¶ você estará vivendo
sem aluguel ¶</i>

393
00:30:15,904 --> 00:30:19,324
<i>¶ todo ganho de capital ¶</i>

394
00:30:19,392 --> 00:30:21,610
<i>¶ você vai compartilhar comigo ¶</i>

395
00:30:24,564 --> 00:30:27,867
<i>¶ deste
vila abaixo ¶</i>

396
00:30:27,935 --> 00:30:31,939
<i>¶ cada centavo
vamos drenar ¶</i>

397
00:30:31,990 --> 00:30:35,193
<i>¶ e nossa fortuna
vai crescer¶</i>

398
00:30:35,261 --> 00:30:37,978
<i>¶ em nosso castelo
na Espanha¶</i>

399
00:30:40,116 --> 00:30:44,036
<i>¶ todas as hipotecas e arrendamentos ¶</i>

400
00:30:44,104 --> 00:30:46,389
<i>¶ Vou reavaliar ¶</i>

401
00:30:48,125 --> 00:30:51,578
<i>¶ e para você
Vou aumentar ¶</i>

402
00:30:51,646 --> 00:30:53,180
<i>¶ sua taxa de juros ¶</i>

403
00:30:56,585 --> 00:30:59,488
<i>¶ você não comerá nada
mas bolo¶</i>

404
00:30:59,555 --> 00:31:03,977
<i>¶ você não beberá nada
mas champanhe¶</i>

405
00:31:04,044 --> 00:31:07,531
<i>¶ você estará em
na tomada ¶</i>

406
00:31:07,599 --> 00:31:09,917
<i>¶ em nosso castelo
na Espanha¶</i>

407
00:34:03,289 --> 00:34:06,659
<i>¶ certamente
você deve concordar ¶</i>

408
00:34:06,710 --> 00:34:10,713
<i>¶ que isso faz
sua cabeça gira ¶</i>

409
00:34:10,781 --> 00:34:14,317
<i>¶ casar comigo ¶</i>

410
00:34:14,385 --> 00:34:16,587
<i>¶ sua garota de sorte ¶</i>

411
00:34:18,924 --> 00:34:22,727
<i>¶ você me pegou
hoje¶</i>

412
00:34:22,795 --> 00:34:26,765
<i>¶ de uma forma generosa ¶</i>

413
00:34:26,832 --> 00:34:30,636
<i>¶ venha agora,
o que você diz¶</i>

414
00:34:30,704 --> 00:34:35,576
<i>¶ para o nosso castelo em... ¶</i>

415
00:34:41,517 --> 00:34:42,533
Espanha?

416
00:34:43,970 --> 00:34:45,705
Não.

417
00:34:45,772 --> 00:34:46,972
Não?

418
00:34:47,040 --> 00:34:50,444
Não, obrigado,
Sr. Barnaby.

419
00:34:50,512 --> 00:34:52,446
eu não quero
seu castelo.

420
00:34:52,514 --> 00:34:55,083
Eu nunca me casaria apenas
apenas pela riqueza.

421
00:34:57,086 --> 00:35:00,923
E mesmo que Tom possa ser
se foi, sua memória eu manterei.

422
00:35:00,990 --> 00:35:04,793
Tenho certeza de que podemos continuar
com a renda das nossas ovelhas.

423
00:35:04,861 --> 00:35:07,113
Suas ovelhas?

424
00:35:07,181 --> 00:35:08,948
Sim claro.

425
00:35:09,016 --> 00:35:10,283
Nossas ovelhas.

426
00:35:11,553 --> 00:35:13,588
<i>Minhas ovelhas! Minhas ovelhas!</i>

427
00:35:13,655 --> 00:35:15,906
Nossas ovelhas!

428
00:35:15,974 --> 00:35:18,343
Bo-peep, o que há
o assunto, querido?

429
00:35:18,411 --> 00:35:20,245
Nossas ovelhas,
eles estão perdidos.

430
00:35:20,312 --> 00:35:23,149
Oh não.
Eles não podem ser perdidos.

431
00:35:23,217 --> 00:35:24,884
Você já olhou
nos campos?

432
00:35:24,952 --> 00:35:26,118
Você pesquisou
as colinas?

433
00:35:26,186 --> 00:35:27,854
Sim, eu procurei
em todos os lugares.

434
00:35:30,125 --> 00:35:34,096
<i>¶ Minhas ovelhas se foram¶</i>

435
00:35:34,163 --> 00:35:37,199
<i>¶ para sempre¶</i>

436
00:35:37,267 --> 00:35:38,934
<i>¶ lá vai ¶</i>

437
00:35:39,002 --> 00:35:43,589
<i>¶ nosso sustento¶</i>

438
00:35:43,657 --> 00:35:47,310
<i>¶ Tenho certeza meu pobre ¶</i>

439
00:35:47,378 --> 00:35:50,782
<i>¶ coisas fofas e fofas ¶</i>

440
00:35:50,849 --> 00:35:53,585
<i>¶ voltaria para casa¶</i>

441
00:35:53,652 --> 00:35:57,823
<i>¶ se pudessem ¶</i>

442
00:35:57,891 --> 00:36:01,243
<i>¶ mas eles estão perdidos ¶</i>

443
00:36:01,312 --> 00:36:04,230
<i>¶ você vê ¶</i>

444
00:36:04,298 --> 00:36:06,032
<i>¶ como perdido ¶</i>

445
00:36:06,100 --> 00:36:11,239
<i>¶ como perdido pode ser ¶</i>

446
00:36:11,307 --> 00:36:14,576
<i>¶ e devo chorar ¶</i>

447
00:36:14,643 --> 00:36:18,264
<i>¶ porque minhas ovelhas¶</i>

448
00:36:18,332 --> 00:36:21,551
<i>¶ não pode retornar ¶</i>

449
00:36:21,618 --> 00:36:25,338
<i>¶ para mim¶</i>

450
00:36:25,406 --> 00:36:28,993
<i>¶ não, ah, não, eles são
não foi embora para sempre¶</i>

451
00:36:29,061 --> 00:36:32,731
<i>¶ sim, ah, sim,
eles se foram para sempre¶</i>

452
00:36:32,798 --> 00:36:34,349
ah, não.
Oh sim.

453
00:36:34,417 --> 00:36:35,551
<i>¶ Ah, não ¶</i>

454
00:36:35,636 --> 00:36:36,552
ah, sim!

455
00:36:36,620 --> 00:36:38,320
<i>¶ Não importa, bo-peep ¶</i>

456
00:36:38,388 --> 00:36:40,123
<i>¶ encontraremos suas ovelhas ¶</i>

457
00:36:40,191 --> 00:36:43,326
<i>¶ onde quer que eles estejam ¶</i>

458
00:36:43,394 --> 00:36:45,328
<i>¶ enxugue suas lágrimas,
bo-peep¶</i>

459
00:36:45,396 --> 00:36:47,498
<i>¶ não tenha medo,
bo-peep¶</i>

460
00:36:47,566 --> 00:36:51,420
<i>¶ muito em breve,
suas ovelhas estarão em casa¶</i>

461
00:36:51,488 --> 00:36:54,640
<i>¶ por um tempo, bo-peep,
tente sorrir, bo-peep ¶</i>

462
00:36:54,707 --> 00:36:58,194
<i>¶ e mantenha esse fato
em mente¶</i>

463
00:36:58,262 --> 00:37:00,163
<i>¶ quando estiverem prontos para ¶</i>

464
00:37:00,231 --> 00:37:02,132
<i>¶ eles voltarão para casa
para você¶</i>

465
00:37:02,199 --> 00:37:05,820
<i>¶ abanando o rabo
atrás ¶</i>

466
00:37:05,887 --> 00:37:08,123
<i>bo-peep!</i>

467
00:37:08,190 --> 00:37:09,892
<i>Bo-peep!</i>

468
00:37:11,527 --> 00:37:12,461
Bo-peep!

469
00:37:12,528 --> 00:37:13,863
O que é isso, Bobby?

470
00:37:13,931 --> 00:37:15,431
eu sei onde
as ovelhas são.

471
00:37:15,499 --> 00:37:17,017
<i>Você quer?</i>

472
00:37:17,084 --> 00:37:21,138
Sim. Eu segui seus rastros,
e você sabe para onde eles levaram?

473
00:37:21,172 --> 00:37:22,138
Onde?

474
00:37:22,206 --> 00:37:23,823
Para a floresta
sem retorno.

475
00:37:23,891 --> 00:37:26,661
A floresta
sem retorno?

476
00:37:26,729 --> 00:37:29,897
A floresta
sem retorno?

477
00:37:29,965 --> 00:37:31,250
Oh!

478
00:37:34,171 --> 00:37:36,590
<i>Bem, obrigado
de qualquer maneira, Bobby.</i>

479
00:37:44,483 --> 00:37:47,419
eu acho que é um liso
truque, uma trama podre!

480
00:37:50,590 --> 00:37:52,191
Senhorita Maria.

481
00:37:55,496 --> 00:37:57,364
Sim, Sr. Barnaby?

482
00:37:57,431 --> 00:37:58,366
Lembre-se da minha oferta.

483
00:37:58,433 --> 00:38:02,336
Estarei aguardando sua decisão...
Meu querido.

484
00:38:02,404 --> 00:38:04,573
Oh!

485
00:38:09,613 --> 00:38:13,966
Agora ela terá que reconsiderar...
Sim, mesmo esta noite.

486
00:38:14,034 --> 00:38:16,920
Muito bem, senhores.

487
00:38:16,988 --> 00:38:18,622
Agora não!

488
00:38:19,875 --> 00:38:22,827
Amanhã,
quando o inchaço diminui.

489
00:38:22,895 --> 00:38:25,230
Esteja no meu sótão
quando o banco abrir.

490
00:38:29,336 --> 00:38:30,503
Não se preocupe
qualquer coisa.

491
00:38:30,570 --> 00:38:32,506
Apenas tente conseguir
um pouco de sono.

492
00:38:32,573 --> 00:38:35,074
Tudo está indo
para ficar bem.

493
00:38:35,142 --> 00:38:37,512
Vamos.
Vá para a cama agora.

494
00:38:46,022 --> 00:38:48,591
Qual é o problema,
querido?

495
00:38:48,659 --> 00:38:53,531
Sinto muito por ter perdido as ovelhas,
e eu sei que a culpa é minha.

496
00:38:53,598 --> 00:38:55,182
Não se preocupe
sobre as ovelhas.

497
00:38:55,250 --> 00:38:57,351
Eles vão encontrar
seu caminho para casa.

498
00:38:57,419 --> 00:39:00,789
Você verá. Vamos lá...
Vá para debaixo das cobertas.

499
00:39:03,826 --> 00:39:05,595
Boa noite, crianças.

500
00:39:05,662 --> 00:39:07,529
Boa noite, Maria.

501
00:39:19,128 --> 00:39:20,695
Shh.

502
00:39:22,799 --> 00:39:26,569
Contas, contas, contas.

503
00:39:26,637 --> 00:39:29,239
<i>¶ O preço do leite
e ovos e pão ¶</i>

504
00:39:29,307 --> 00:39:31,774
<i>¶ está aumentando a cada dia ¶</i>

505
00:39:31,843 --> 00:39:34,245
<i>¶ agora com nossa caderneta
no vermelho¶</i>

506
00:39:34,313 --> 00:39:37,782
<i>¶ essas contas
são difíceis de pagar ¶</i>

507
00:39:37,851 --> 00:39:40,618
<i>¶ se pararmos de comprar
bolo de chocolate¶</i>

508
00:39:40,686 --> 00:39:43,723
<i>¶ e viveu
vagens verdes ¶</i>

509
00:39:43,790 --> 00:39:46,692
<i>¶ exatamente quanto
seria necessário ¶</i>

510
00:39:46,760 --> 00:39:50,764
<i>¶ para viver dentro
nossos meios? ¶</i>

511
00:39:59,141 --> 00:40:02,127
<i>¶ coloque o feijão
e riscar o bolo ¶</i>

512
00:40:02,195 --> 00:40:04,463
<i>¶ deixe-me ver,
ah, meu Deus ¶</i>

513
00:40:04,531 --> 00:40:06,900
<i>¶ que trabalho
empreender ¶</i>

514
00:40:06,967 --> 00:40:09,436
<i>¶ leite mais pão,
ah, minha cabeça¶</i>

515
00:40:09,504 --> 00:40:11,639
<i>¶ adicionar, subtrair,
e multiplique ¶</i>

516
00:40:11,707 --> 00:40:14,108
<i>¶ até superar ¶</i>

517
00:40:14,176 --> 00:40:16,144
<i>¶ isso é muito
muito difícil para nós¶</i>

518
00:40:16,212 --> 00:40:18,647
<i>¶ não podemos fazer a soma ¶</i>

519
00:40:26,690 --> 00:40:29,543
<i>¶ o fogão e os tapetes
e móveis ¶</i>

520
00:40:29,611 --> 00:40:32,830
<i>¶ em breve será
retomado ¶</i>

521
00:40:32,898 --> 00:40:35,734
<i>¶ isso me faz sentir
bastante inseguro¶</i>

522
00:40:35,802 --> 00:40:38,470
<i>¶ e mentalmente deprimido ¶</i>

523
00:40:38,539 --> 00:40:41,474
<i>¶ estaríamos
melhor de alguma forma ¶</i>

524
00:40:41,542 --> 00:40:44,444
<i>¶ morando em uma barraca? ¶</i>

525
00:40:44,512 --> 00:40:47,715
<i>¶ como posso pagar
a hipoteca agora ¶</i>

526
00:40:47,783 --> 00:40:52,087
<i>¶ e salve
os 6 por cento? ¶</i>

527
00:41:00,330 --> 00:41:02,632
<i>¶ imagine-nos
dentro de uma tenda¶</i>

528
00:41:02,634 --> 00:41:05,085
<i>¶ terrivelmente pobre, inseguro ¶</i>

529
00:41:05,153 --> 00:41:07,355
<i>¶ devemos salvar
os 6 por cento ¶</i>

530
00:41:07,423 --> 00:41:09,624
<i>¶ 6 vezes x, quão complexo ¶</i>

531
00:41:09,691 --> 00:41:12,128
<i>¶ números sempre
furar nosso cérebro ¶</i>

532
00:41:12,195 --> 00:41:14,196
<i>¶ por que somos tão burros? ¶</i>

533
00:41:14,264 --> 00:41:16,632
<i>¶ isso é muito
muito difícil para nós¶</i>

534
00:41:16,699 --> 00:41:19,136
<i>¶ não podemos fazer a soma ¶</i>

535
00:41:19,203 --> 00:41:21,688
<i>¶ Eu não sou um ótimo
gênio financeiro ¶</i>

536
00:41:21,756 --> 00:41:24,659
<i>¶ disso
não há dúvida ¶</i>

537
00:41:24,726 --> 00:41:27,494
<i>¶ o resultado
da nossa renda é ¶</i>

538
00:41:27,563 --> 00:41:30,832
<i>¶ nossa renda
tudo apagado¶</i>

539
00:41:30,900 --> 00:41:33,501
<i>¶ se caminharmos
em nossas mãos com cuidado ¶</i>

540
00:41:33,570 --> 00:41:36,706
<i>¶ em vez de ficar de pé ¶</i>

541
00:41:36,774 --> 00:41:39,341
<i>¶ seria o que salvaríamos
no conserto de sapatos ¶</i>

542
00:41:39,409 --> 00:41:42,279
<i>¶ é suficiente
para sobreviver? ¶</i>

543
00:41:52,726 --> 00:41:55,061
<i>¶ andando com as mãos
com cuidado¶</i>

544
00:41:55,128 --> 00:41:57,363
<i>¶ fora de nossos pés,
sobreviver ¶</i>

545
00:41:57,431 --> 00:41:59,566
<i>¶ economizando em
nosso conserto de sapatos ¶</i>

546
00:41:59,634 --> 00:42:02,036
<i>¶ deixando buracos
em nossas solas ¶</i>

547
00:42:02,104 --> 00:42:04,238
<i>¶ o que devemos
estar adicionando a ¶</i>

548
00:42:04,306 --> 00:42:06,641
<i>¶ ou subtraindo de? ¶</i>

549
00:42:06,709 --> 00:42:08,477
<i>¶ isso é muito
muito difícil para mim¶</i>

550
00:42:08,544 --> 00:42:10,813
<i>¶ Não consigo fazer a soma ¶</i>

551
00:42:12,415 --> 00:42:15,819
<i>¶ parece
não há esperança para mim¶</i>

552
00:42:15,886 --> 00:42:18,154
<i>¶ Não consigo ¶</i>

553
00:42:18,222 --> 00:42:20,224
<i>¶ sem dívidas ¶</i>

554
00:42:20,291 --> 00:42:24,596
<i>¶ se eu casar com Barnaby ¶</i>

555
00:42:24,664 --> 00:42:28,650
<i>¶ esse é o fim,
por que fingir? ¶</i>

556
00:42:28,717 --> 00:42:33,423
<i>¶ estou fazendo certo
ou errado? ¶</i>

557
00:42:33,490 --> 00:42:36,826
<i>¶ meu coração está tão entorpecido ¶</i>

558
00:42:38,563 --> 00:42:44,335
<i>¶ não adianta mais tentar ¶</i>

559
00:42:44,403 --> 00:42:47,406
<i>¶ Não consigo¶</i>

560
00:42:47,474 --> 00:42:49,741
<i>¶ fazer ¶</i>

561
00:42:49,809 --> 00:42:51,911
<i>¶ a soma ¶</i>

562
00:43:17,108 --> 00:43:20,679
ela simplesmente não pode se casar
aquele velho e desagradável Barnaby!

563
00:43:20,747 --> 00:43:22,814
Ela não deve! Ela não pode!

564
00:43:22,882 --> 00:43:26,319
Diga, se formos e encontrarmos o
ovelhas e trazê-las para casa,

565
00:43:26,387 --> 00:43:28,321
então ela não precisará
casar com Barnaby.

566
00:43:28,389 --> 00:43:31,625
Mas as ovelhas estão em
a floresta sem volta!

567
00:43:31,693 --> 00:43:33,661
Qual é o problema?
Você está com medo?

568
00:43:33,728 --> 00:43:34,995
Não!
Não!

569
00:43:35,062 --> 00:43:36,665
Tudo bem,
então vamos!

570
00:43:39,735 --> 00:43:41,671
Ouça, ouça.

571
00:43:41,738 --> 00:43:44,390
Um encontro da cidade!

572
00:43:44,458 --> 00:43:47,977
Ouça, ouça!

573
00:43:48,045 --> 00:43:50,463
Todos reunidos!

574
00:43:52,016 --> 00:43:54,435
Todos reunidos!

575
00:43:56,021 --> 00:43:58,239
Um importante
anúncio!

576
00:43:58,307 --> 00:44:02,794
Ouça, ouça!

577
00:44:02,862 --> 00:44:06,298
Uma reunião da cidade.

578
00:44:06,366 --> 00:44:10,171
Ouça, ouça!

579
00:44:10,239 --> 00:44:13,190
Todos reunidos.

580
00:44:20,884 --> 00:44:22,719
<i>Amigos.</i>

581
00:44:22,786 --> 00:44:26,456
Você está olhando
para um homem feliz.

582
00:44:27,525 --> 00:44:29,459
Se ele está feliz,
Eu sou uma galinha.

583
00:44:29,527 --> 00:44:30,560
Shh!

584
00:44:30,628 --> 00:44:32,463
estou prestes a tomar
uma noiva.

585
00:44:32,531 --> 00:44:37,603
Amanhã, esta pequena senhora
se tornará a Sra. Barnaby!

586
00:44:42,610 --> 00:44:43,844
Mary?!

587
00:44:45,446 --> 00:44:47,513
tenho certeza
nós dois seremos felizes.

588
00:44:47,581 --> 00:44:50,017
Não vamos,
meu querido?

589
00:44:50,085 --> 00:44:52,220
Oh!

590
00:44:52,287 --> 00:44:53,822
Pobre Maria.

591
00:44:53,890 --> 00:44:55,190
Ah, eu gostaria
para cinturá-lo!

592
00:44:55,258 --> 00:44:56,258
Shhh, Silvestre!

593
00:44:57,593 --> 00:44:59,763
Para cantar e dançar
e entretê-lo,

594
00:44:59,830 --> 00:45:02,098
eu contratei
um bando de ciganos.

595
00:45:02,166 --> 00:45:06,137
<i>Tenho certeza que eles vão iluminar
animar</i> esta feliz ocasião.

596
00:45:06,204 --> 00:45:07,138
E...

597
00:45:08,539 --> 00:45:10,441
Ah, aí vêm eles!

598
00:46:01,169 --> 00:46:03,687
<i>¶ Ciganos,
nós somos os ciganos ¶</i>

599
00:46:03,754 --> 00:46:07,391
<i>¶ e estamos aqui hoje
e partirá amanhã ¶</i>

600
00:46:07,459 --> 00:46:10,045
<i>¶ alegre,
estamos sempre alegres ¶</i>

601
00:46:10,113 --> 00:46:13,415
<i>¶ nossa vida não é nada
mas uma música feliz¶</i>

602
00:46:52,512 --> 00:46:57,334
Rodrigo, você sabe que estes são
os mesmos ciganos para quem vendemos Tom?

603
00:47:09,132 --> 00:47:12,219
Você não deveria estar
sorrindo, meu querido?

604
00:48:46,180 --> 00:48:50,300
<i>¶ Sou um vagabundo errante ¶</i>

605
00:48:50,368 --> 00:48:52,687
<i>¶ um produto dos xerifes ¶</i>

606
00:48:52,754 --> 00:48:55,506
<i>¶ despejos ¶</i>

607
00:48:55,574 --> 00:48:57,509
<i>¶ cigano de nascimento ¶</i>

608
00:48:57,577 --> 00:48:59,895
<i>¶ Eu vaguei
metade da terra¶</i>

609
00:48:59,962 --> 00:49:01,446
<i>¶ adivinhação ¶</i>

610
00:49:01,514 --> 00:49:05,052
<i>¶ e fazendo previsões ¶</i>

611
00:49:09,991 --> 00:49:11,475
<i>¶ minha habilidade ¶</i>

612
00:49:11,543 --> 00:49:14,796
<i>¶ é uma arte mágica¶</i>

613
00:49:14,864 --> 00:49:16,131
<i>¶ Eu não sou apenas ¶</i>

614
00:49:16,198 --> 00:49:19,753
<i>¶ o swami usual ¶</i>

615
00:49:19,820 --> 00:49:22,922
<i>¶ Eu não entretenho ¶</i>

616
00:49:22,924 --> 00:49:25,559
<i>¶ com prestidigitação falsa ¶</i>

617
00:49:25,627 --> 00:49:28,328
<i>¶ e minha respiração
não fede ¶</i>

618
00:49:28,413 --> 00:49:33,134
<i>¶ de salame ¶</i>

619
00:49:33,253 --> 00:49:34,836
<i>¶ floreta, floreta ¶</i>

620
00:49:34,870 --> 00:49:36,538
<i>¶ a cigana está aqui ¶</i>

621
00:49:36,606 --> 00:49:38,057
<i>¶ ao adivinhar sua sorte ¶</i>

622
00:49:38,124 --> 00:49:39,942
<i>¶ ela fez carreira¶</i>

623
00:49:40,010 --> 00:49:41,561
<i>¶ seu passado e seu futuro ¶</i>

624
00:49:41,629 --> 00:49:43,146
<i>¶ ela consegue ver rapidamente ¶</i>

625
00:49:43,265 --> 00:49:44,914
<i>¶ ela sabe tudo
isso foi ¶</i>

626
00:49:44,982 --> 00:49:46,199
<i>¶ e o que será ¶</i>

627
00:49:47,920 --> 00:49:49,888
<i>¶ floreta, floreta
de brilhante renome ¶</i>

628
00:49:49,955 --> 00:49:53,576
<i>¶ é sua sorte
que ela está na cidade ¶</i>

629
00:49:53,744 --> 00:49:56,529
<i>¶ o passado
e o futuro¶</i>

630
00:49:56,596 --> 00:49:59,465
<i>¶ Posso ver rapidamente ¶</i>

631
00:49:59,533 --> 00:50:02,135
<i>¶ uma olhada
na palma da sua mão ¶</i>

632
00:50:02,202 --> 00:50:06,190
<i>¶ e tudo é conhecido
para mim¶</i>

633
00:50:08,293 --> 00:50:10,229
ah!

634
00:50:10,296 --> 00:50:14,048
<i>¶ Venha em frente,
minha adorável jovem empregada ¶</i>

635
00:50:14,116 --> 00:50:16,202
<i>¶ seu nome, pelo que entendi ¶</i>

636
00:50:16,270 --> 00:50:18,571
<i>¶ é Maria ¶</i>

637
00:50:18,639 --> 00:50:20,791
<i>¶ Vejo na palma da sua mão ¶</i>

638
00:50:20,859 --> 00:50:23,326
<i>¶ você está sozinho
para Tom¶</i>

639
00:50:23,394 --> 00:50:28,950
<i>¶ chorando
seu o-bit-u-ary ¶</i>

640
00:50:30,753 --> 00:50:33,238
mas seu querido Tom
está vivo!

641
00:50:33,306 --> 00:50:34,306
O que?

642
00:50:34,325 --> 00:50:35,491
O que?!

643
00:50:35,559 --> 00:50:36,842
Sim!

644
00:50:36,910 --> 00:50:39,312
<i>¶ E eu posso ver
muito amor¶</i>

645
00:50:39,380 --> 00:50:41,531
<i>¶ e risadas ¶</i>

646
00:50:41,599 --> 00:50:43,667
<i>¶ esta linha da sua vida¶</i>

647
00:50:43,735 --> 00:50:45,636
<i>¶ mostra que
você será a esposa do Tom ¶</i>

648
00:50:45,704 --> 00:50:48,373
<i>¶ e viva para sempre
felizmente¶</i>

649
00:50:48,441 --> 00:50:53,212
<i>¶ aaaaadepois ¶</i>

650
00:50:54,949 --> 00:50:56,850
<i>¶ floreta,
floretta de renome brilhante ¶</i>

651
00:50:56,917 --> 00:50:58,501
<i>¶ é uma sorte para Mary ¶</i>

652
00:50:58,569 --> 00:51:00,204
<i>¶ que ela está na cidade ¶</i>

653
00:51:00,272 --> 00:51:02,039
<i>¶ seu passado e seu futuro ¶</i>

654
00:51:02,107 --> 00:51:03,474
<i>¶ ela consegue ver rapidamente ¶</i>

655
00:51:03,542 --> 00:51:05,026
<i>¶ ela sabe tudo
isso foi ¶</i>

656
00:51:05,094 --> 00:51:07,095
<i>¶ e o que será ¶</i>

657
00:51:10,801 --> 00:51:14,437
<i>¶ agora, isso é
a palma de um cad ¶</i>

658
00:51:14,505 --> 00:51:19,176
<i>¶ um réprobo astuto
e uma média ¶</i>

659
00:51:20,645 --> 00:51:22,581
<i>¶ corrupto e malicioso ¶</i>

660
00:51:22,648 --> 00:51:24,583
<i>¶ conivente e cruel ¶</i>

661
00:51:24,650 --> 00:51:26,017
<i>¶ um canalha ¶</i>

662
00:51:26,085 --> 00:51:28,854
<i>¶ se alguma vez eu vi um ¶</i>

663
00:51:30,390 --> 00:51:34,811
<i>¶ ele procura uma jovem empregada
para sua esposa ¶</i>

664
00:51:34,879 --> 00:51:37,614
<i>¶ durante a plotagem
o namorado dela ¶</i>

665
00:51:37,681 --> 00:51:40,485
<i>¶ abduuuuc-ção ¶</i>

666
00:51:40,553 --> 00:51:42,219
<i>¶ os crimes
ele está envolvido em ¶</i>

667
00:51:42,287 --> 00:51:43,788
<i>¶ um dia será resolvido¶</i>

668
00:51:43,856 --> 00:51:45,124
<i>¶ e resulta em seu ¶</i>

669
00:51:45,191 --> 00:51:48,227
<i>¶ destruição total¶</i>

670
00:51:48,294 --> 00:51:50,547
<i>¶ floreta, floreta ¶</i>

671
00:51:50,615 --> 00:51:52,465
<i>¶ de brilhante renome ¶</i>

672
00:51:52,533 --> 00:51:54,166
<i>¶ desculpa do velho Barnaby ¶</i>

673
00:51:54,234 --> 00:51:56,003
<i>¶ que ela veio para a cidade ¶</i>

674
00:51:56,070 --> 00:51:59,173
<i>¶ observe agora,
queridos amigos¶</i>

675
00:51:59,240 --> 00:52:02,560
<i>¶ e por favor
tente manter a calma¶</i>

676
00:52:02,628 --> 00:52:06,315
<i>¶ adeus floretta ¶</i>

677
00:52:06,400 --> 00:52:10,019
<i>¶ e olá ¶</i>

678
00:52:10,086 --> 00:52:12,122
<i>¶ para Tom¶</i>

679
00:52:12,189 --> 00:52:14,090
Tom!

680
00:52:14,158 --> 00:52:16,126
<i>¶... Tom¶</i>

681
00:52:22,952 --> 00:52:23,819
esconda-se!

682
00:52:26,122 --> 00:52:27,490
Vamos,
vamos lá!

683
00:52:30,762 --> 00:52:32,095
Vamos!

684
00:52:41,474 --> 00:52:43,675
Indo para algum lugar, rapazes?

685
00:52:43,726 --> 00:52:44,844
Não.

686
00:52:46,697 --> 00:52:47,998
Não.

687
00:53:24,441 --> 00:53:25,941
<i>Onde você está, ovelha?</i>

688
00:53:26,008 --> 00:53:26,942
<i>Aqui, ovelha.</i>

689
00:53:27,009 --> 00:53:28,811
<i>Onde você está,
ovelhas?</i>

690
00:53:28,878 --> 00:53:31,948
Aqui, ovelha.
Aqui, ovelha.

691
00:53:32,015 --> 00:53:33,383
Aqui, ovelha!
Vamos, ovelha.

692
00:53:33,451 --> 00:53:34,852
Onde você está?

693
00:53:34,919 --> 00:53:37,221
Aqui, ovelha.
Vamos, ovelha.

694
00:53:37,288 --> 00:53:38,756
Vamos, ovelha.

695
00:53:38,824 --> 00:53:40,659
Vamos, ovelha.

696
00:53:40,727 --> 00:53:42,193
Estamos procurando
para você.

697
00:53:42,261 --> 00:53:44,563
Aqui, ovelha.
Onde você está?

698
00:53:44,630 --> 00:53:45,898
Aqui, ovelha.
Vamos.

699
00:53:45,966 --> 00:53:47,567
Aqui, ovelha.
Onde você está?

700
00:53:47,634 --> 00:53:50,770
Aqui, ovelha. Onde
você é, ovelha?

701
00:53:57,847 --> 00:53:59,113
<i>Olha, Maria.</i>

702
00:53:59,181 --> 00:54:00,198
Uma nota.

703
00:54:02,234 --> 00:54:04,503
“Querida irmã Maria,
por favor, não se case.

704
00:54:04,570 --> 00:54:06,455
"Deixe aquele velho
Barnaby queima.

705
00:54:06,522 --> 00:54:08,975
"Nós fomos com bo-peep
procurar as ovelhas

706
00:54:09,043 --> 00:54:10,977
na floresta
sem retorno"!

707
00:54:11,045 --> 00:54:12,345
Floresta sem retorno?

708
00:54:12,413 --> 00:54:14,582
Oh, aquelas pobres crianças
naquela floresta terrível!

709
00:54:14,650 --> 00:54:16,350
Devemos ir atrás
eles de uma vez.

710
00:54:16,418 --> 00:54:18,302
eu espero
ainda estamos na hora!

711
00:54:23,877 --> 00:54:27,380
Agora, senhores, seus idiotas insidiosos!

712
00:54:27,448 --> 00:54:29,048
Seus atrapalhados e atrapalhados!

713
00:54:29,116 --> 00:54:31,919
Eu não me importo com uma traição dupla
e eu não me importo com uma traição tripla,

714
00:54:31,986 --> 00:54:34,655
mas veja se você executa
sem quádrupla cruz,

715
00:54:34,723 --> 00:54:36,792
por isso, para mim,
é falta de sinceridade.

716
00:54:36,826 --> 00:54:39,377
Agora... desta vez
Não quero erros.

717
00:54:39,445 --> 00:54:41,380
Quero que Tom seja eliminado!

718
00:54:41,448 --> 00:54:45,384
Quanto a Maria...
Deixe o destino dela comigo.

719
00:54:45,452 --> 00:54:47,721
Venha, vamos brincar.

720
00:54:54,396 --> 00:54:56,497
Aqui, ovelha.

721
00:54:56,565 --> 00:54:58,017
Por favor, volte para casa.

722
00:54:58,084 --> 00:54:59,518
Aqui, ovelha.

723
00:54:59,585 --> 00:55:01,553
Aqui, ovelha.
Onde você está?

724
00:55:01,621 --> 00:55:04,024
Por favor, ovelha,
venha aqui.

725
00:55:04,091 --> 00:55:06,026
Por favor, volte para casa.
Aqui, ovelha.

726
00:55:06,093 --> 00:55:08,094
Aqui, ovelha.

727
00:55:08,162 --> 00:55:11,498
Ovelhas... ovelhas...
Aqui, ovelha!

728
00:55:13,401 --> 00:55:14,368
Ei!

729
00:55:17,940 --> 00:55:19,091
Dizer!

730
00:55:25,081 --> 00:55:27,417
<i>¶ Você não consegue ler,
você não consegue ver? ¶</i>

731
00:55:27,485 --> 00:55:29,720
<i>¶ isso é propriedade privada¶</i>

732
00:55:29,787 --> 00:55:32,174
<i>¶ não são os sinais
simples e claro? ¶</i>

733
00:55:32,241 --> 00:55:34,309
<i>¶ ninguém
é permitido aqui ¶</i>

734
00:55:34,377 --> 00:55:36,795
<i>¶ mas já que você está aqui,
você deveria saber¶</i>

735
00:55:36,863 --> 00:55:39,064
<i>¶ nunca iremos
deixar você ir¶</i>

736
00:55:39,132 --> 00:55:41,584
<i>¶ você pode chorar,
você pode gritar ¶</i>

737
00:55:41,652 --> 00:55:43,971
<i>¶ mas você não pode
saia¶</i>

738
00:55:44,038 --> 00:55:48,109
<i>¶ esta é a floresta
sem retorno ¶</i>

739
00:55:48,177 --> 00:55:53,014
<i>¶ esta é a floresta
sem retorno ¶</i>

740
00:55:53,082 --> 00:55:55,417
<i>¶ aqueles que tropeçam ¶</i>

741
00:55:55,485 --> 00:55:57,652
<i>¶ aqueles que se atrapalham ¶</i>

742
00:55:57,720 --> 00:56:00,823
<i>¶ nunca consigo sair ¶</i>

743
00:56:07,232 --> 00:56:09,566
<i>¶ temos
venha em busca de ovelhas ¶</i>

744
00:56:09,634 --> 00:56:11,937
<i>¶ agora, infelizmente,
você está muito envolvido¶</i>

745
00:56:12,005 --> 00:56:14,139
<i>¶ não queremos dizer
qualquer dano ¶</i>

746
00:56:14,207 --> 00:56:16,142
<i>¶ você nos causou
ótimo alarme¶</i>

747
00:56:16,210 --> 00:56:18,912
<i>¶ então iremos embora,
a caminho¶</i>

748
00:56:18,979 --> 00:56:20,746
<i>¶ desculpe, mas você vai
tem que ficar¶</i>

749
00:56:20,814 --> 00:56:23,483
<i>¶ vamos chorar,
vamos gritar ¶</i>

750
00:56:23,551 --> 00:56:25,685
<i>¶ ainda assim,
você não pode sair¶</i>

751
00:56:25,753 --> 00:56:30,458
<i>¶ esta é a floresta
sem retorno ¶</i>

752
00:56:30,526 --> 00:56:35,047
<i>¶ esta é a floresta
sem retorno ¶</i>

753
00:56:35,115 --> 00:56:37,350
<i>¶ você tropeçou ¶</i>

754
00:56:37,417 --> 00:56:39,686
<i>¶ você se atrapalhou ¶</i>

755
00:56:39,753 --> 00:56:44,258
<i>¶ agora você não pode sair ¶</i>

756
00:56:44,326 --> 00:56:46,027
ajuda! Ajuda!

757
00:56:46,095 --> 00:56:47,928
<i>Ajuda! Ajuda!</i>

758
00:56:47,997 --> 00:56:50,099
Tom, rápido,
por aqui!

759
00:56:50,166 --> 00:56:51,833
Ajuda! Ajuda!

760
00:56:51,901 --> 00:56:54,971
Ajuda! Ajuda!

761
00:56:55,039 --> 00:56:57,474
Ajuda! Ajuda!

762
00:56:57,542 --> 00:57:00,227
Mary!
Mary!

763
00:57:00,294 --> 00:57:01,929
Graças a Deus
você está seguro!

764
00:57:01,997 --> 00:57:04,765
Estávamos tão preocupados
sobre você.

765
00:57:04,833 --> 00:57:06,768
E olha quem está aqui.

766
00:57:06,836 --> 00:57:08,019
<i>Tom!</i>

767
00:57:08,087 --> 00:57:09,520
Olá, Willie.

768
00:57:09,588 --> 00:57:11,157
<i>Tom, você está de volta!</i>

769
00:57:11,225 --> 00:57:13,792
<i>Tom! Tom, você está de volta!</i>

770
00:57:13,861 --> 00:57:16,128
Tom, você não se afogou!

771
00:57:16,196 --> 00:57:18,131
Não, não, estou bem,
muito bem.

772
00:57:18,199 --> 00:57:20,033
Mas como você está?
Você está bem?

773
00:57:20,101 --> 00:57:21,970
Crianças:
Sim, estamos bem.

774
00:57:22,037 --> 00:57:23,804
Mas nós não
encontre as ovelhas.

775
00:57:23,873 --> 00:57:25,706
Nós encontraremos as ovelhas
mais tarde.

776
00:57:25,774 --> 00:57:28,643
Mas agora estamos
vou te levar para casa.

777
00:57:28,711 --> 00:57:31,881
Não, Mary, acho que está muito escuro
viajar mais esta noite.

778
00:57:31,948 --> 00:57:34,217
Eu acho que deveríamos nos acalmar
aqui mesmo esta noite,

779
00:57:34,285 --> 00:57:37,020
até de manhã, de qualquer maneira,
então procuraremos as ovelhas.

780
00:57:37,088 --> 00:57:39,223
Ah, não podemos sair de qualquer maneira.
Fomos capturados.

781
00:57:40,592 --> 00:57:42,126
Você é o quê?

782
00:57:42,194 --> 00:57:43,227
Fomos capturados.

783
00:57:43,295 --> 00:57:44,229
Sim.

784
00:57:44,297 --> 00:57:45,730
As árvores nos capturaram.

785
00:57:45,798 --> 00:57:47,499
As árvores capturaram você?

786
00:57:47,566 --> 00:57:48,767
Que árvores?

787
00:57:48,834 --> 00:57:50,403
Todas essas árvores.

788
00:57:50,470 --> 00:57:53,273
Ah, eles estão bem.
Eles estão um pouco cansados.

789
00:57:53,340 --> 00:57:55,509
Oh sim.
Sim claro.

790
00:57:55,576 --> 00:57:57,945
As árvores
capturou você.

791
00:57:58,013 --> 00:58:00,447
Tudo bem. Vamos olhar
para um bom lugar para se estabelecer

792
00:58:00,515 --> 00:58:02,584
até de manhã.
Que tal aqui?

793
00:58:05,671 --> 00:58:08,007
Vamos,
acalme-se.

794
00:58:12,313 --> 00:58:14,414
<i>¶ Vimos árvores
aquela caminhada¶</i>

795
00:58:14,482 --> 00:58:16,283
<i>¶ tente obter
dormir um pouco ¶</i>

796
00:58:16,350 --> 00:58:18,720
<i>¶ eles poderiam até conversar ¶</i>

797
00:58:18,754 --> 00:58:21,405
<i>¶ nem mais um pio ¶</i>

798
00:58:21,473 --> 00:58:24,310
<i>¶ e eles cantaram uma música ¶</i>

799
00:58:24,361 --> 00:58:26,962
<i>¶ enquanto eles
dançou junto ¶</i>

800
00:58:27,030 --> 00:58:30,500
<i>¶ crianças, silêncio, por favor ¶</i>

801
00:58:30,568 --> 00:58:35,589
<i>¶ vamos
esqueça as árvores¶</i>

802
00:58:35,657 --> 00:58:37,591
<i>¶ não estamos
contando mentiras¶</i>

803
00:58:37,659 --> 00:58:39,310
<i>¶ Vou acreditar na sua palavra¶</i>

804
00:58:39,378 --> 00:58:41,913
<i>¶ eles tinham olhos malignos¶</i>

805
00:58:41,981 --> 00:58:44,048
<i>¶ queridos,
isso é um absurdo¶</i>

806
00:58:44,116 --> 00:58:46,636
<i>¶ e eles levantaram
uma confusão¶</i>

807
00:58:46,703 --> 00:58:49,855
<i>¶ e eles nos ameaçaram ¶</i>

808
00:58:49,923 --> 00:58:52,793
<i>¶ crianças, sugerimos ¶</i>

809
00:58:52,861 --> 00:58:56,281
<i>¶ que você descanse um pouco ¶</i>

810
00:58:57,866 --> 00:59:01,553
<i>¶ vá dormir¶</i>

811
00:59:03,190 --> 00:59:07,076
<i>¶ sono profundo¶</i>

812
00:59:07,194 --> 00:59:09,296
<i>¶ afastar-se ¶</i>

813
00:59:09,363 --> 00:59:12,716
<i>¶ em nuvens felpudas ¶</i>

814
00:59:12,784 --> 00:59:14,986
<i>¶ acima ¶</i>

815
00:59:15,053 --> 00:59:18,106
<i>¶ você¶</i>

816
00:59:19,643 --> 00:59:22,712
<i>¶ feche os olhos¶</i>

817
00:59:25,115 --> 00:59:29,319
<i>¶ navegar pelos céus ¶</i>

818
00:59:29,387 --> 00:59:32,256
<i>¶ aninhe-se suavemente ¶</i>

819
00:59:32,324 --> 00:59:34,892
<i>¶ perto dos ¶</i>

820
00:59:34,959 --> 00:59:38,497
<i>¶ que te ama ¶</i>

821
00:59:41,468 --> 00:59:44,320
<i>¶ vai¶</i>

822
00:59:44,354 --> 00:59:49,609
<i>¶ dormir ¶</i>

823
00:59:49,677 --> 00:59:52,914
<i>¶ vai¶</i>

824
00:59:52,982 --> 00:59:55,350
<i>¶ dormir ¶</i>

825
00:59:56,753 --> 00:59:58,354
tudo bem, rapazes.

826
00:59:58,422 --> 01:00:00,890
Vamos.
Nós vamos nos esgueirar...

827
01:00:02,092 --> 01:00:02,959
Shh!

828
01:00:09,434 --> 01:00:12,987
Árvores: Acorde, acorde,
acorde, acorde!

829
01:00:13,105 --> 01:00:15,974
Acordem, pessoal!
Vamos, acorde!

830
01:00:16,042 --> 01:00:18,894
Acordar!
Vamos, acorde!

831
01:00:18,961 --> 01:00:20,997
Espere um minuto!
O que está acontecendo?

832
01:00:21,115 --> 01:00:23,316
Ver? Nós te dissemos
sobre essas árvores.

833
01:00:23,383 --> 01:00:25,953
Qual é o significado disso?
Expliquem-se!

834
01:00:26,021 --> 01:00:28,155
Bem, ele quer
uma explicação!

835
01:00:28,223 --> 01:00:31,993
A explicação é...
Que você está fora dos limites.

836
01:00:32,061 --> 01:00:33,878
Estes são
motivos restritos.

837
01:00:33,963 --> 01:00:35,713
Você não deveria
estar aqui!

838
01:00:35,781 --> 01:00:38,033
Você não leu
os sinais?

839
01:00:38,101 --> 01:00:40,970
Mas... mas o que você é
vai fazer conosco?

840
01:00:41,037 --> 01:00:44,641
O que será feito com você
o fabricante do brinquedo decidirá.

841
01:00:44,709 --> 01:00:47,262
O fabricante de brinquedos?

842
01:00:47,329 --> 01:00:48,980
Naturalmente!

843
01:00:49,048 --> 01:00:52,100
Você está na terra dos brinquedos
propriedade!

844
01:00:52,167 --> 01:00:54,253
Crianças:
Terra dos brinquedos?

845
01:00:54,320 --> 01:00:56,072
Terra dos brinquedos!

846
01:00:56,139 --> 01:00:57,857
Terra dos brinquedos!

847
01:00:57,908 --> 01:01:00,344
Estabeleça-se!
Quieto! Quieto!

848
01:01:00,411 --> 01:01:02,546
<i>¶ 'Sarja não adianta
lutar¶</i>

849
01:01:02,664 --> 01:01:05,266
<i>¶ nós avisamos você
não se preocupe¶</i>

850
01:01:05,333 --> 01:01:07,918
<i>¶ nós firmemente
e enfaticamente ¶</i>

851
01:01:07,986 --> 01:01:10,505
<i>¶ exijo que você venha conosco ¶</i>

852
01:01:10,573 --> 01:01:15,995
<i>¶ sim, exigimos
você vem conosco¶</i>

853
01:01:16,063 --> 01:01:17,180
<i>¶ você terá que nos levar ¶</i>

854
01:01:17,247 --> 01:01:18,447
<i>árvores: ¶ direto em ¶</i>

855
01:01:18,515 --> 01:01:19,465
<i>¶ para a terra dos brinquedos,
devemos ir? ¶</i>

856
01:01:19,533 --> 01:01:21,018
<i>¶ bastante ¶</i>

857
01:01:21,086 --> 01:01:22,286
<i>¶ você está inclinado
mudar de idéia? ¶</i>

858
01:01:22,353 --> 01:01:24,188
<i>¶ por unanimidade, não! ¶</i>

859
01:01:28,227 --> 01:01:29,844
cair. Alinhe-se.

860
01:01:29,912 --> 01:01:31,847
Marcha em frente!

861
01:01:31,915 --> 01:01:35,985
<i>¶ Toyland, Toyland ¶</i>

862
01:01:36,052 --> 01:01:39,923
<i>¶ linda garota
e menino terra ¶</i>

863
01:01:39,991 --> 01:01:43,511
<i>¶ enquanto você mora
dentro dele¶</i>

864
01:01:43,579 --> 01:01:48,083
<i>¶ você é
sempre feliz lá ¶</i>

865
01:01:48,151 --> 01:01:52,071
<i>¶ a terra dos brinquedos da infância ¶</i>

866
01:01:52,139 --> 01:01:56,109
<i>¶ mundo maravilhoso
da terra da alegria ¶</i>

867
01:01:56,177 --> 01:01:59,564
<i>¶ não estaria tudo bem
se nós ¶</i>

868
01:01:59,632 --> 01:02:04,168
<i>¶ poderia ficar lá
para sempre? ¶</i>

869
01:02:04,236 --> 01:02:07,956
<i>¶ terra dos brinquedos, terra dos brinquedos ¶</i>

870
01:02:08,041 --> 01:02:11,878
<i>¶ estamos a caminho
para a terra dos brinquedos ¶</i>

871
01:02:11,946 --> 01:02:15,548
<i>¶ não sei quando
chegaremos lá¶</i>

872
01:02:15,616 --> 01:02:20,254
<i>¶ mas sabemos que é divertido
na loja¶</i>

873
01:02:20,372 --> 01:02:23,991
<i>¶ terra dos brinquedos, terra dos brinquedos ¶</i>

874
01:02:24,059 --> 01:02:27,996
<i>¶ garota maravilhosa
e menino terra ¶</i>

875
01:02:28,064 --> 01:02:31,100
<i>¶ assim que você sair
suas fronteiras¶</i>

876
01:02:31,168 --> 01:02:36,106
<i>¶ você nunca poderá retornar
novamente¶</i>

877
01:02:36,157 --> 01:02:37,824
<i>¶ isso é o máximo
à medida que avançamos ¶</i>

878
01:02:37,892 --> 01:02:39,927
<i>¶ é aqui que
seus problemas começam ¶</i>

879
01:02:39,996 --> 01:02:41,996
<i>¶ descer até o cume
e sobre a ponte¶</i>

880
01:02:42,064 --> 01:02:44,299
<i>¶ e todos vocês
entreguem-se ¶</i>

881
01:02:58,400 --> 01:03:00,000
ainda não, rapazes.

882
01:03:00,068 --> 01:03:02,154
As chances serão melhores
quando estão dormindo.

883
01:03:02,171 --> 01:03:04,106
Vamos esperar até o anoitecer.

884
01:03:04,173 --> 01:03:06,426
Venha... vamos nos espreitar.

885
01:03:10,998 --> 01:03:14,234
Vamos, vamos!
Se apresse!

886
01:03:14,302 --> 01:03:16,921
Senhor fabricante de brinquedos,
Senhor fabricante de brinquedos, abra a porta!

887
01:03:16,989 --> 01:03:19,558
Abrir a porta!
Por favor!

888
01:03:19,625 --> 01:03:21,175
Crianças, crianças.

889
01:03:21,243 --> 01:03:22,561
Eles devem ser
fechado.

890
01:03:22,612 --> 01:03:23,496
Sim, olhe.

891
01:03:24,881 --> 01:03:26,299
"Fechado
para alterações."

892
01:03:27,451 --> 01:03:28,785
O que há aqui?

893
01:03:28,870 --> 01:03:29,987
Vamos!

894
01:03:34,776 --> 01:03:37,011
<i>Puxa, me pergunto o que tem dentro.</i>

895
01:03:40,150 --> 01:03:43,552
<i>Hmm. Parece
A Toyland está deserta.</i>

896
01:03:43,619 --> 01:03:44,954
<i>Sr. fabricante de brinquedos.</i>

897
01:03:45,022 --> 01:03:46,389
Veio de
ali.

898
01:03:46,457 --> 01:03:49,292
Oh, senhor fabricante de brinquedos,
está tudo pronto, senhor.

899
01:03:49,360 --> 01:03:51,962
Pelo amor de Deus, Grumio,
você sabe que estou ocupado!

900
01:03:52,030 --> 01:03:53,297
Mas há
algo que eu...

901
01:03:53,365 --> 01:03:55,433
Escute, estou trabalhando
em uma nova invenção.

902
01:03:55,500 --> 01:03:57,936
Isso é fantástico.

903
01:04:00,706 --> 01:04:02,057
O que... o que é isso?

904
01:04:02,125 --> 01:04:03,960
O que é?

905
01:04:04,027 --> 01:04:05,761
Eu vou te contar
o que é isso.

906
01:04:05,829 --> 01:04:09,967
Qual é a primeira coisa que um menino
faz quando ele ganha um brinquedo novo?

907
01:04:10,034 --> 01:04:11,201
Bem, eu...
Eu vou te contar.

908
01:04:11,268 --> 01:04:13,270
Ele desmonta
para ver como funciona.

909
01:04:13,338 --> 01:04:15,507
Mas com a minha invenção,
ele não precisa fazer isso.

910
01:04:15,574 --> 01:04:16,975
O brinquedo já está quebrado.

911
01:04:17,042 --> 01:04:20,312
Eu mesmo inventei isso, você sabe,
<i>na outra sala.</i>

912
01:04:20,380 --> 01:04:22,965
Senhor fabricante de brinquedos...
Ah, havia algo que você queria?

913
01:04:23,033 --> 01:04:24,968
Sim, há algo
Quero mostrar-lhe, senhor.

914
01:04:25,036 --> 01:04:26,569
Por favor, por favor, venha
comigo. Por favor.

915
01:04:32,861 --> 01:04:34,963
Esta é minha nova invenção.

916
01:04:50,232 --> 01:04:51,666
Esta é a sua invenção?

917
01:04:51,734 --> 01:04:53,468
Sim, senhor.

918
01:04:57,924 --> 01:04:59,842
Como você gosta,
senhor?

919
01:04:59,910 --> 01:05:01,844
Ah, tudo bem, tudo bem.
É muito legal.

920
01:05:01,912 --> 01:05:04,447
Muito legal. Você faz
muito bom trabalho, Grumio.

921
01:05:04,515 --> 01:05:06,049
Muito bom.
Lindo.

922
01:05:06,117 --> 01:05:07,450
Ah, só um minuto, senhor.

923
01:05:07,518 --> 01:05:09,453
Você não quer ver
como funciona?

924
01:05:09,521 --> 01:05:10,889
Como o que funciona?

925
01:05:10,956 --> 01:05:12,456
Minha invenção!

926
01:05:12,524 --> 01:05:13,959
Isso faz alguma coisa?

927
01:05:14,027 --> 01:05:16,145
Ah, sim, senhor.
Certamente que sim!

928
01:05:16,196 --> 01:05:17,513
Faz brinquedos.

929
01:05:17,580 --> 01:05:18,898
Isso acontece?

930
01:05:18,966 --> 01:05:20,634
Este é o meu novo
máquina de fazer brinquedos.

931
01:05:20,702 --> 01:05:22,919
Você nunca precisará
essas ferramentas manuais novamente, senhor.

932
01:05:22,987 --> 01:05:25,473
Este é o mais recente
conceito em automação!

933
01:05:25,541 --> 01:05:27,342
Aqui, deixe-me explicar.

934
01:05:27,409 --> 01:05:29,176
<i>Digamos
queremos fazer uma boneca.</i>

935
01:05:29,244 --> 01:05:30,979
Vamos.

936
01:05:31,047 --> 01:05:33,065
Agora, primeiro temos que
diagramar o problema

937
01:05:33,132 --> 01:05:36,185
para a máquina no
occilógrafo, entendeu?

938
01:05:36,253 --> 01:05:37,920
Basta fazer uma boneca.
Isso é tudo.

939
01:05:37,988 --> 01:05:39,539
Faça uma boneca.
Sim, senhor.

940
01:05:39,606 --> 01:05:41,208
Agora selecionamos
os ingredientes.

941
01:05:41,276 --> 01:05:47,032
Uh... olhos azuis, loira
cabelo, lábios sorridentes.

942
01:05:47,083 --> 01:05:50,101
Ah, e suponha que você queira
para fazer uma boneca de menina...

943
01:05:50,169 --> 01:05:54,423
Hum... açúcar... e especiarias...
Tudo legal.

944
01:05:56,359 --> 01:06:00,714
Uma boneca, demonstração
propósitos em velocidade lenta.

945
01:06:00,782 --> 01:06:02,883
E agora,
a automação assume o controle!

946
01:06:02,950 --> 01:06:04,719
É assim mesmo?

947
01:06:04,787 --> 01:06:05,770
Olhar!

948
01:06:05,888 --> 01:06:07,988
Ah, isso é maravilhoso!

949
01:06:30,600 --> 01:06:33,536
Isso é surpreendente!

950
01:06:33,604 --> 01:06:36,006
Simplesmente surpreendente!

951
01:06:36,073 --> 01:06:38,259
Uma verdadeira boneca!

952
01:06:38,326 --> 01:06:41,244
Grúmio,
isso é incrível!

953
01:06:41,313 --> 01:06:44,248
Ah... obrigado, senhor.

954
01:06:44,317 --> 01:06:46,250
Esta máquina pode
fazer um barco de brinquedo também?

955
01:06:46,319 --> 01:06:48,120
Barco de brinquedo
chegando, senhor.

956
01:06:50,474 --> 01:06:52,892
Agora vou fazer
um barco.

957
01:06:54,546 --> 01:07:00,368
Uh... casco, convés, fumaça
pilhas, botes salva-vidas...

958
01:07:02,621 --> 01:07:06,042
E precisaremos, uh...
Há um mastro e um convés de popa...

959
01:07:06,076 --> 01:07:07,209
Pare de resmungar.

960
01:07:07,294 --> 01:07:08,727
Faça o barco.
Faça o barco.

961
01:07:08,795 --> 01:07:11,848
Nós vamos executar este
em, uh... velocidade média,

962
01:07:11,916 --> 01:07:14,985
e mais uma vez,
a automação reina suprema!

963
01:07:34,776 --> 01:07:37,227
<i>Isso é impressionante!</i>

964
01:07:37,296 --> 01:07:39,097
Uma boneca! Um barco!

965
01:07:39,164 --> 01:07:41,416
Ah, minha máquina
pode fazer qualquer coisa, senhor!

966
01:07:41,483 --> 01:07:44,253
Grúmio...
Você é um gênio.

967
01:07:44,321 --> 01:07:46,422
Obrigado, senhor.

968
01:07:46,489 --> 01:07:48,758
E agora, para trabalhar.

969
01:07:51,279 --> 01:07:53,380
E agora, como temos
um prazo para cumprir,

970
01:07:53,447 --> 01:07:55,833
vou ligar a máquina
em plena produção.

971
01:07:55,901 --> 01:07:57,185
Ah, só um momento,
Grumio.

972
01:07:57,252 --> 01:07:58,452
<i>Você vai começar
a máquina?</i>

973
01:07:58,521 --> 01:07:59,955
Ah, não, você não vai.

974
01:08:00,023 --> 01:08:02,024
eu sou a cabeça
fabricante de brinquedos aqui.

975
01:08:02,092 --> 01:08:03,875
Vou ligar a máquina
em plena produção.

976
01:08:03,944 --> 01:08:05,695
Você é apenas
meu assistente.

977
01:08:05,763 --> 01:08:07,230
Você poderia, por favor
afastar-se?

978
01:08:07,281 --> 01:08:09,232
Se eu precisar de alguma ajuda,
Eu ligo para você.

979
01:08:09,283 --> 01:08:10,901
Aqui. Segure estes,
por favor.

980
01:08:10,969 --> 01:08:12,970
Se eu quero você,
Eu te ligo, grumio,

981
01:08:13,037 --> 01:08:14,588
ou vou ligar para você assistente.

982
01:08:14,656 --> 01:08:16,875
Depende inteiramente
no humor em que estou.

983
01:08:16,942 --> 01:08:18,877
Agora, deixe-me ver.
Precisamos de alguns vagões,

984
01:08:18,944 --> 01:08:20,395
precisamos de bolinhas de gude,
precisamos de bonecas.

985
01:08:20,463 --> 01:08:21,914
Poderíamos usar
alguns patins.

986
01:08:21,982 --> 01:08:23,565
As crianças adoram
patins, você sabe.

987
01:08:23,633 --> 01:08:27,722
Alguns conjuntos de parcheesi...
Acho que você está sobrecarregando, senhor.

988
01:08:27,789 --> 01:08:30,490
Acho que cerca de 4 milhões cada
para começar.

989
01:08:30,558 --> 01:08:32,292
4 milhões?!

990
01:08:32,360 --> 01:08:34,629
E acho que vamos começar
em super velocidade!

991
01:08:36,682 --> 01:08:37,882
Pegue isso,
assistente.

992
01:08:37,950 --> 01:08:39,735
Ho, hoo, hoo!

993
01:08:39,803 --> 01:08:41,654
Ah, isso é apenas
notável!

994
01:08:41,721 --> 01:08:44,090
Ho-ho-ho, hoo-hoo! Meu!

995
01:08:47,728 --> 01:08:48,895
Oh meu Deus!

996
01:08:48,963 --> 01:08:50,181
O que é
essa coisa aqui?

997
01:08:50,248 --> 01:08:54,001
Não, Sr. fabricante de brinquedos, por favor, pegue
fora daí, senhor, por favor!

998
01:08:54,069 --> 01:08:55,471
Realmente notável.

999
01:08:55,538 --> 01:08:57,238
Você está conseguindo
muito difícil, senhor.

1000
01:08:57,306 --> 01:08:59,157
Por favor, não toque
qualquer outra coisa!

1001
01:08:59,225 --> 01:09:01,093
Oh! Isto é
maravilhoso!

1002
01:09:01,161 --> 01:09:04,564
Ho, hoo, hoo! Ei, ei...
Pare com isso, Grúmio!

1003
01:09:10,189 --> 01:09:11,940
É real!

1004
01:09:12,008 --> 01:09:14,259
Oh! Ho, hoo, hoo!

1005
01:09:15,845 --> 01:09:17,747
Ah, Grúmio!
Este está quebrado!

1006
01:09:17,815 --> 01:09:20,433
Pegue um pouco de cola.

1007
01:09:20,501 --> 01:09:22,202
<i>Depressa!
Ah...</i>

1008
01:09:33,816 --> 01:09:36,268
Há algo
errado, Grúmio!

1009
01:09:36,336 --> 01:09:37,319
Grúmio!

1010
01:09:39,222 --> 01:09:41,224
Faça algo rápido!

1011
01:09:41,292 --> 01:09:43,610
Há algo
errado aqui, Grumio.

1012
01:09:43,677 --> 01:09:45,613
Olhar!

1013
01:09:57,795 --> 01:09:59,412
eu acho
algo está errado!

1014
01:10:03,885 --> 01:10:06,003
Pare com essa coisa!
Grúmio!

1015
01:10:06,070 --> 01:10:07,522
Grúmio, venha aqui!

1016
01:10:07,589 --> 01:10:09,591
Grúmio, cuidado!

1017
01:10:09,659 --> 01:10:10,992
<i>Cuidado, Grúmio!</i>

1018
01:10:11,060 --> 01:10:12,962
<i>Olha só!</i>

1019
01:10:17,617 --> 01:10:19,319
Você sabe de uma coisa?

1020
01:10:19,387 --> 01:10:21,254
Eu acho que deveríamos
ir almoçar.

1021
01:10:50,307 --> 01:10:52,642
Isso é catastrófico!

1022
01:10:52,710 --> 01:10:54,311
Meu Deus!

1023
01:10:59,468 --> 01:11:01,351
Estou arruinado!

1024
01:11:01,419 --> 01:11:03,221
Absolutamente arruinado!

1025
01:11:05,124 --> 01:11:06,358
Grúmio.

1026
01:11:06,425 --> 01:11:07,809
Grúmio!

1027
01:11:07,877 --> 01:11:09,745
Grúmio!

1028
01:11:09,813 --> 01:11:12,365
Grúmio!

1029
01:11:12,382 --> 01:11:16,837
Ah, aí está você.
Você é o único responsável por tudo...

1030
01:11:16,905 --> 01:11:19,056
Só você
e você sozinho!

1031
01:11:19,108 --> 01:11:21,059
Você disse
que sua invenção

1032
01:11:21,110 --> 01:11:24,412
era fazer brinquedos
ou fazer barulho?

1033
01:11:24,480 --> 01:11:26,598
Ir! Saia daqui!

1034
01:11:26,666 --> 01:11:28,617
Prossiga!
Vá para o seu quarto

1035
01:11:28,684 --> 01:11:30,987
e invente algo
para se destruir!

1036
01:11:31,054 --> 01:11:33,207
Isso é horrível!

1037
01:11:40,582 --> 01:11:43,352
Eu nunca farei
esse prazo de Natal agora.

1038
01:12:00,923 --> 01:12:04,410
Meu, meu, isso é...
Isso é terrível!

1039
01:12:04,478 --> 01:12:05,811
<i>Simplesmente horrível.</i>

1040
01:12:05,879 --> 01:12:07,780
Eu, ah, eu imploro
seu perdão, senhor.

1041
01:12:07,847 --> 01:12:10,000
Por que, quem é você?

1042
01:12:12,003 --> 01:12:15,273
Bem, meu nome é Tom Piper e...
O que você está fazendo aqui?

1043
01:12:15,340 --> 01:12:16,841
Viemos ver você.

1044
01:12:21,731 --> 01:12:23,081
Quem é você?

1045
01:12:23,149 --> 01:12:24,600
Ela é minha irmã.

1046
01:12:26,320 --> 01:12:27,937
Bem, você não deveria
esteja aqui!

1047
01:12:28,005 --> 01:12:29,772
Você não sabe
que não está certo

1048
01:12:29,840 --> 01:12:33,227
para as crianças verem estes
brinquedos até o dia de Natal?

1049
01:12:33,295 --> 01:12:38,066
Estes... nós... bem, nós...
Tínhamos muitos brinquedos por aqui.

1050
01:12:38,134 --> 01:12:41,920
Mas você pode ver...
Bem...

1051
01:12:47,094 --> 01:12:52,133
Este é o único brinquedo em todo
fábrica que não está quebrada.

1052
01:12:55,021 --> 01:12:57,472
Sentimos muito,
Senhor fabricante de brinquedos.

1053
01:12:57,523 --> 01:12:59,308
Sim, obrigado.

1054
01:12:59,375 --> 01:13:01,627
Mas o que você é
fazendo aqui?

1055
01:13:01,694 --> 01:13:03,729
Estamos presos!

1056
01:13:03,796 --> 01:13:06,734
As árvores disseram para nós
para reportar a você.

1057
01:13:06,801 --> 01:13:09,603
Bem, naturalmente, você
tem que me reportar.

1058
01:13:09,670 --> 01:13:14,242
Eu não sou apenas o principal fabricante de brinquedos,
Eu também sou o prefeito da Toyland

1059
01:13:14,309 --> 01:13:16,245
e o chefe de polícia.

1060
01:13:16,312 --> 01:13:18,914
Notamos que você tem
um grande problema, senhor.

1061
01:13:21,552 --> 01:13:23,069
Sim. Bastante
um problema. Sim.

1062
01:13:23,137 --> 01:13:25,906
Bem, há alguma coisa
podemos fazer para ajudar?

1063
01:13:36,085 --> 01:13:38,187
Outubro e meia.

1064
01:13:38,255 --> 01:13:40,089
O prazo está próximo.

1065
01:13:40,157 --> 01:13:42,425
As crianças terão
não, feliz Natal.

1066
01:13:42,493 --> 01:13:45,596
Senhor fabricante de brinquedos, somos fortes.
e estamos dispostos a trabalhar.

1067
01:13:45,664 --> 01:13:47,598
Eu acho que faríamos
uma bela linha de montagem.

1068
01:13:47,666 --> 01:13:50,118
E trabalhávamos dia e noite,
não é mesmo, crianças?

1069
01:13:50,186 --> 01:13:51,052
Sim!
Sim, claro!

1070
01:13:51,120 --> 01:13:53,621
Por favor, por favor
deixe-nos ajudá-lo.

1071
01:13:53,689 --> 01:13:55,842
Você quer trabalhar?

1072
01:13:55,909 --> 01:13:57,943
Ninguém quer trabalhar
hoje em dia.

1073
01:13:58,011 --> 01:14:02,332
Não é automação, senhor, mas
temos nossas mãos para usar.

1074
01:14:02,399 --> 01:14:06,254
Bem...
Talvez eu pudesse tentar. Ah.

1075
01:14:06,338 --> 01:14:08,606
O que eu tenho
perder?

1076
01:14:08,724 --> 01:14:11,093
Tudo bem, pessoal.
Vou colocar você para trabalhar.

1077
01:14:11,144 --> 01:14:13,411
Eu tenho sido um idiota.

1078
01:14:13,480 --> 01:14:17,817
Enquanto houver pessoas,
nunca devemos perder a esperança!

1079
01:14:17,885 --> 01:14:19,236
Yay!
Yay!

1080
01:14:19,287 --> 01:14:22,173
Primeiro temos que limpar
aquela sala de reunião.

1081
01:14:22,240 --> 01:14:24,725
Vamos. Nós não temos
tenho um momento a perder.

1082
01:14:37,691 --> 01:14:39,309
<i>¶ Pintando olhos
em caras engraçadas ¶</i>

1083
01:14:39,428 --> 01:14:41,796
<i>¶ sorrindo
ou franzir a testa¶</i>

1084
01:14:41,847 --> 01:14:45,149
<i>¶ venha agora, tem
muitos pedidos chegando ¶</i>

1085
01:14:45,217 --> 01:14:47,151
<i>¶ rodas parafusadas
em suportes de eixo ¶</i>

1086
01:14:47,219 --> 01:14:48,819
<i>¶ então eles nunca
vai quebrar ¶</i>

1087
01:14:48,887 --> 01:14:50,339
<i>¶ filhos ¶</i>

1088
01:14:50,406 --> 01:14:53,008
<i>¶ precisamos de mais 600
destes, você sabe ¶</i>

1089
01:14:53,076 --> 01:14:55,010
<i>¶ cortar, costurar,
passando vestidos ¶</i>

1090
01:14:55,078 --> 01:14:56,913
<i>¶ cada bonequinha
recebe um ¶</i>

1091
01:14:56,981 --> 01:14:58,665
<i>¶ colocando cachos
em todas as suas tranças¶</i>

1092
01:14:58,783 --> 01:15:00,433
<i>¶ não é muito divertido? ¶</i>

1093
01:15:00,501 --> 01:15:02,603
<i>¶ Natal chegando¶
¶ as coisas estão zumbindo ¶</i>

1094
01:15:02,671 --> 01:15:04,822
<i>¶ ocupado, ocupado¶
¶ em estado de agitação ¶</i>

1095
01:15:04,890 --> 01:15:05,990
<i>Tom e Maria:
¶ rápido, rápido, rápido ¶</i>

1096
01:15:06,041 --> 01:15:08,143
<i>¶ até terminarmos ¶</i>

1097
01:15:08,211 --> 01:15:12,115
<i>¶ depressa, depressa, depressa
até terminarmos¶</i>

1098
01:15:19,757 --> 01:15:21,659
<i>¶ colando pernas
em cadeiras e mesas ¶</i>

1099
01:15:21,727 --> 01:15:23,462
<i>¶ nunca menos
do que quatro ¶</i>

1100
01:15:23,529 --> 01:15:27,015
diga, você! Por favor pague
atenção ao seu trabalho!

1101
01:15:27,083 --> 01:15:29,185
<i>¶ Vacas e cabras
para pequenos estábulos ¶</i>

1102
01:15:29,253 --> 01:15:30,836
<i>¶ coloque uma dúzia
ou mais¶</i>

1103
01:15:30,904 --> 01:15:35,075
Willie! Isso não é hora
por tolice!

1104
01:15:35,126 --> 01:15:37,161
<i>¶ Empacotando, batendo,
encaixar, pregar ¶</i>

1105
01:15:37,228 --> 01:15:38,879
<i>¶ cada pequena coisa
deve ser executado ¶</i>

1106
01:15:38,964 --> 01:15:40,832
<i>¶ alguns para voar ¶
¶ alguns para velejar ¶</i>

1107
01:15:40,899 --> 01:15:42,500
<i>¶ não é
muito divertido? ¶</i>

1108
01:15:42,568 --> 01:15:44,702
<i>¶ Natal chegando¶
¶ as coisas estão zumbindo ¶</i>

1109
01:15:44,770 --> 01:15:46,905
<i>¶ ocupado, ocupado¶
¶ em estado de agitação ¶</i>

1110
01:15:46,973 --> 01:15:48,557
<i>¶ depressa, depressa, depressa
até terminarmos¶</i>

1111
01:15:48,642 --> 01:15:50,676
<i>¶ não devemos desperdiçar
um instante¶</i>

1112
01:15:50,745 --> 01:15:54,147
<i>¶ depressa, depressa, depressa
até terminarmos¶</i>

1113
01:16:01,690 --> 01:16:03,541
<i>¶ charlatão, charlatão, charlatão, charlatão,
garota, garota, garota, garota ¶</i>

1114
01:16:03,609 --> 01:16:05,310
<i>¶ teedle-iddle
lum tum tum¶</i>

1115
01:16:05,378 --> 01:16:06,711
Ah, isso é bom!

1116
01:16:06,779 --> 01:16:08,748
<i>¶ Deveríamos estar felizes
quando trabalhamos ¶</i>

1117
01:16:08,866 --> 01:16:10,933
<i>¶ bum, bum, bum, bum,
tique, tique, tique, tique ¶</i>

1118
01:16:11,001 --> 01:16:12,385
<i>¶ teedle-iddle
lum tum tum¶</i>

1119
01:16:12,453 --> 01:16:16,123
cuidado! Você vai
atire na cabeça dele!

1120
01:16:16,191 --> 01:16:18,158
<i>¶ Oink, oink, oink, oink,
ding, ding, ding, ding¶</i>

1121
01:16:18,226 --> 01:16:20,128
<i>¶ teedle-iddle
lum tum tum¶</i>

1122
01:16:20,196 --> 01:16:21,529
<i>¶ bang, bang, bang, bang,
bing, bing, bing, bing ¶</i>

1123
01:16:21,597 --> 01:16:22,881
<i>¶ teedle-iddle
lum tum tum¶</i>

1124
01:16:22,948 --> 01:16:24,133
¶ charlatão, charlatão ¶
¶ garota, garota ¶

1125
01:16:24,201 --> 01:16:25,367
¶ bum, bum ¶
¶ marque, marque ¶

1126
01:16:25,435 --> 01:16:26,685
¶ ah, ah ¶
¶ ding, ding ¶

1127
01:16:26,753 --> 01:16:27,837
¶ bang, bang ¶
¶ bing, bing ¶

1128
01:16:27,905 --> 01:16:29,238
¶ tum tum tum tum tum ¶

1129
01:16:29,305 --> 01:16:31,141
¶ teedle lum tum
la la la la la ¶

1130
01:16:31,225 --> 01:16:32,593
¶ tum tum tum tum tum ¶

1131
01:16:32,660 --> 01:16:34,728
¶ teedle lum tum
la la la la la la la la ¶

1132
01:16:34,796 --> 01:16:35,981
¶ tum tum tum tum tum ¶

1133
01:16:36,015 --> 01:16:38,400
¶ teedle lum tum
la la la la la la la la ¶

1134
01:16:38,467 --> 01:16:39,600
¶ tum tum tum tum tum ¶

1135
01:16:46,059 --> 01:16:49,029
crianças, isso foi
um magnífico dia de trabalho.

1136
01:16:49,096 --> 01:16:50,781
Magnífico.

1137
01:16:50,832 --> 01:16:53,450
Vamos todos nos lavar,
e jantaremos.

1138
01:16:53,518 --> 01:16:55,737
Então cedo para a cama,
crianças, então estaremos

1139
01:16:55,804 --> 01:16:57,322
agradável e fresco
pela manhã.

1140
01:16:58,875 --> 01:17:01,392
Meu Deus! Você é
todos tão diligentes!

1141
01:17:02,645 --> 01:17:04,113
<i>Você sabe de uma coisa?</i>

1142
01:17:04,181 --> 01:17:07,333
Eu acho que vamos fazer
afinal o prazo...

1143
01:17:07,384 --> 01:17:10,154
Obrigado a vocês, filhos.

1144
01:17:10,221 --> 01:17:11,171
Boa noite.

1145
01:17:11,239 --> 01:17:12,789
Boa noite,
Senhor fabricante de brinquedos!

1146
01:17:12,857 --> 01:17:14,459
Vamos, crianças.
Lave-se agora.

1147
01:17:14,527 --> 01:17:15,844
Ah!
Eu não estou cansado!

1148
01:17:15,911 --> 01:17:17,211
Para cima, para cima, para cima.

1149
01:17:18,297 --> 01:17:21,601
A noite está prestes a cair.

1150
01:17:21,668 --> 01:17:24,303
5, 4, 3, 2, 1.

1151
01:17:27,242 --> 01:17:28,242
Venha.

1152
01:17:28,309 --> 01:17:30,160
Deixe-nos ser cautelosos.

1153
01:17:40,590 --> 01:17:42,542
Shh!

1154
01:17:51,370 --> 01:17:53,055
Vamos, agora.
Para a cama.

1155
01:17:53,122 --> 01:17:54,639
Eu gosto de fazer brinquedos.

1156
01:17:54,707 --> 01:17:57,609
Você pode fazê-los,
mas você não deve mantê-los.

1157
01:17:57,677 --> 01:17:59,479
Ah...
Boa noite.

1158
01:17:59,546 --> 01:18:00,496
Boa noite, crianças.

1159
01:18:00,564 --> 01:18:02,198
Boa noite, Maria.

1160
01:18:04,369 --> 01:18:06,436
Vá dormir.

1161
01:18:11,076 --> 01:18:12,176
Shh...

1162
01:18:29,514 --> 01:18:33,119
<i>¶ Olhos sorridentes,
cabelo dourado¶</i>

1163
01:18:33,186 --> 01:18:37,057
<i>¶ feito com tal
carinho amoroso ¶</i>

1164
01:18:37,125 --> 01:18:42,964
<i>¶ ela é apenas um brinquedo¶</i>

1165
01:18:43,031 --> 01:18:46,533
<i>¶ que emoção
será ¶</i>

1166
01:18:46,601 --> 01:18:49,805
<i>¶ quando ela for encontrada
'debaixo da árvore ¶</i>

1167
01:18:49,873 --> 01:18:53,408
<i>¶ por uma garotinha ¶</i>

1168
01:18:53,476 --> 01:18:57,013
<i>¶ Manhã de Natal ¶</i>

1169
01:18:57,081 --> 01:19:00,484
<i>¶ e sua verdadeira vida
vai começar¶</i>

1170
01:19:00,551 --> 01:19:04,588
<i>¶ quando ela é levada
de coração ¶</i>

1171
01:19:04,656 --> 01:19:10,562
<i>¶ com alegria de infância ¶</i>

1172
01:19:10,630 --> 01:19:14,533
<i>¶ e você nunca
acredite¶</i>

1173
01:19:14,601 --> 01:19:18,405
<i>¶ todo amor
ela receberá ¶</i>

1174
01:19:18,472 --> 01:19:22,010
<i>¶ embora apenas... ¶</i>

1175
01:19:22,077 --> 01:19:26,330
<i>¶ um brinquedo¶</i>

1176
01:19:26,381 --> 01:19:28,884
<i>¶ Adoraria ver ¶</i>

1177
01:19:28,952 --> 01:19:32,287
<i>¶ 'debaixo do meu
Árvore de Natal¶</i>

1178
01:19:32,355 --> 01:19:35,308
<i>¶ uma boneca especial ¶</i>

1179
01:19:35,376 --> 01:19:39,513
<i>¶ significou para mim¶</i>

1180
01:19:39,581 --> 01:19:44,018
<i>¶ olhos sorridentes,
cabelo sedoso ¶</i>

1181
01:19:44,086 --> 01:19:48,256
<i>¶ você vai precisar disso
carinho amoroso ¶</i>

1182
01:19:48,324 --> 01:19:50,493
<i>¶ você é apenas ¶</i>

1183
01:19:50,561 --> 01:19:55,732
<i>¶ um brinquedo¶</i>

1184
01:19:55,800 --> 01:20:00,438
<i>¶ você foi planejado
e projetado¶</i>

1185
01:20:00,506 --> 01:20:04,542
<i>¶ com uma pessoa
em mente¶</i>

1186
01:20:04,610 --> 01:20:08,563
<i>¶ para te abraçar
e manter você ¶</i>

1187
01:20:08,631 --> 01:20:12,419
<i>¶ para sempre¶</i>

1188
01:20:12,486 --> 01:20:16,556
<i>¶ e você viverá
pelo amor¶</i>

1189
01:20:16,624 --> 01:20:21,029
<i>¶ e a felicidade de ¶</i>

1190
01:20:21,096 --> 01:20:28,571
<i>¶ esse garoto solitário¶</i>

1191
01:20:28,639 --> 01:20:33,009
<i>¶ e todas as noites
ele dirá ¶</i>

1192
01:20:33,077 --> 01:20:39,350
<i>¶ de uma forma caprichosa ¶</i>

1193
01:20:39,418 --> 01:20:43,121
<i>¶ você é apenas ¶</i>

1194
01:20:43,189 --> 01:20:45,789
<i>¶ um brinquedo¶</i>

1195
01:20:57,272 --> 01:21:00,174
rapidamente,
agora é nossa chance.

1196
01:21:00,242 --> 01:21:03,245
<i>Entendi! Eu entendi! Entendi!</i>

1197
01:21:04,881 --> 01:21:06,750
Senhor fabricante de brinquedos!
Onde está o Sr. Fabricante de Brinquedos?!

1198
01:21:06,817 --> 01:21:08,151
Ele está em seu quarto dormindo.

1199
01:21:08,218 --> 01:21:09,385
Eu tenho que mostrar a ele
alguma coisa.

1200
01:21:09,453 --> 01:21:12,188
Eu tenho que mostrar a ele
minha nova invenção!

1201
01:21:16,578 --> 01:21:19,280
Sr. Fabricante de brinquedos, Sr.
Fabricante de brinquedos, por favor, acorde, senhor.

1202
01:21:21,484 --> 01:21:23,184
Não atire em mim!
Não atire em mim!

1203
01:21:23,252 --> 01:21:24,887
Só um minuto, senhor.
Por favor, acorde.

1204
01:21:24,955 --> 01:21:26,523
Isto é
minha nova invenção.

1205
01:21:26,590 --> 01:21:27,624
O que?

1206
01:21:27,691 --> 01:21:29,593
Minha nova invenção.

1207
01:21:29,661 --> 01:21:32,195
Este é outro
de suas invenções?

1208
01:21:32,263 --> 01:21:33,764
Sim.
Atire em mim.

1209
01:21:33,832 --> 01:21:35,399
Ah, por favor, senhor.
Espere um minuto.

1210
01:21:35,467 --> 01:21:37,636
Este é o meu... este é
um triunfo científico.

1211
01:21:37,703 --> 01:21:39,220
<i>É um bioquímico
avanço.</i>

1212
01:21:39,288 --> 01:21:41,490
<i>Senhor, por favor, meu novo
fórmula para fazer brinquedos</i>

1213
01:21:41,558 --> 01:21:43,258
é ainda melhor
do que automação!

1214
01:21:43,326 --> 01:21:44,927
É melhor?
Sim.

1215
01:21:44,995 --> 01:21:46,029
Boa noite.

1216
01:21:46,097 --> 01:21:47,330
Ah, por favor, senhor,
por favor, por favor.

1217
01:21:47,398 --> 01:21:49,232
Deixe-me demonstrar isso.
Isso realmente funciona.

1218
01:21:49,300 --> 01:21:51,669
Volte, volte.
Por favor, volte.

1219
01:21:51,737 --> 01:21:53,671
Isso é muito,
muito perigoso.

1220
01:21:53,739 --> 01:21:55,139
Observe atentamente, senhor.

1221
01:21:55,207 --> 01:21:57,176
Cadeira grande...

1222
01:22:07,021 --> 01:22:08,022
Cadeira de brinquedo.

1223
01:22:09,791 --> 01:22:11,492
Puf. Simples assim?

1224
01:22:11,560 --> 01:22:13,060
Simples assim.

1225
01:22:15,531 --> 01:22:16,931
Uma mesa grande...

1226
01:22:26,227 --> 01:22:27,227
<i>Mesa de brinquedos.</i>

1227
01:22:27,262 --> 01:22:29,529
Isso é provocativo!
Dê-me essa coisa.

1228
01:22:29,597 --> 01:22:32,133
Ah, cuidado, senhor. Isto é
um composto muito perigoso.

1229
01:22:32,201 --> 01:22:36,789
2 descargas moleculares irão
resultar em completa obliteração.

1230
01:22:36,857 --> 01:22:38,407
Observar.

1231
01:22:46,267 --> 01:22:48,903
Muito interessante.

1232
01:22:48,971 --> 01:22:50,237
Oh, eu vejo.

1233
01:22:50,305 --> 01:22:52,074
Puf,
mas não puf pof.

1234
01:22:52,142 --> 01:22:53,208
Isso está correto.

1235
01:22:53,276 --> 01:22:54,743
Deixe-me puf
aquela coisa.

1236
01:22:54,811 --> 01:22:56,845
Oh, não, senhor, não, não,
você não deve, senhor.

1237
01:22:56,913 --> 01:22:59,583
Uma coisa você deve
e deve lembrar:

1238
01:22:59,650 --> 01:23:01,284
Eu sou o fabricante de brinquedos chefe.

1239
01:23:01,352 --> 01:23:02,786
Você é apenas meu assistente.

1240
01:23:02,853 --> 01:23:04,254
Senhor fabricante de brinquedos,
talvez você não devesse.

1241
01:23:04,322 --> 01:23:06,824
Isso é muito perigoso...
Você já viu nossa nova invenção?

1242
01:23:06,892 --> 01:23:08,159
Não aponte
para eles, senhor.

1243
01:23:08,226 --> 01:23:09,595
Oh, espere, você verá
fazer brinquedos.

1244
01:23:09,662 --> 01:23:11,463
Faz maravilhoso...
Mas é muito perigoso.

1245
01:23:11,531 --> 01:23:13,832
Você terá que recuar,
por favor. Fique aí atrás.

1246
01:23:13,900 --> 01:23:15,402
Afaste-se um pouco.

1247
01:23:15,469 --> 01:23:17,136
Mesa grande...

1248
01:23:23,011 --> 01:23:24,211
Mesa de brinquedo.

1249
01:23:25,381 --> 01:23:28,382
Agora vou te mostrar...
Oh, por favor, não aponte isso, senhor.

1250
01:23:28,450 --> 01:23:30,819
Bem, espere até você ver
o que vou fazer agora.

1251
01:23:30,887 --> 01:23:32,421
<i>Cama grande...</i>

1252
01:23:36,694 --> 01:23:37,761
Cama de brinquedo.

1253
01:23:37,829 --> 01:23:39,329
<i>Ah!</i>

1254
01:23:39,397 --> 01:23:41,681
Isto é simplesmente
maravilhoso!

1255
01:23:41,749 --> 01:23:45,086
Agora posso ganhar milhares
de brinquedos de uma só vez.

1256
01:23:45,154 --> 01:23:48,774
Grúmio,
você é um gênio.

1257
01:23:48,842 --> 01:23:50,425
<i>Tommy!</i>

1258
01:23:50,493 --> 01:23:53,230
Senhor fabricante de brinquedos...
Ouça-me, Tommy.

1259
01:23:53,297 --> 01:23:55,265
Não é uma maneira maravilhosa
fazer brinquedos?

1260
01:23:55,333 --> 01:23:56,399
Sim, senhor, é.

1261
01:23:56,467 --> 01:23:58,836
É um maravilhoso
invenção, senhor, mas...

1262
01:23:58,903 --> 01:24:01,772
Aonde você vai
para conseguir as grandes coisas

1263
01:24:01,840 --> 01:24:04,091
reduzir
para pequenas coisas?

1264
01:24:10,417 --> 01:24:12,651
Para onde vamos
pegue as coisas grandes

1265
01:24:12,719 --> 01:24:14,871
reduzir
para pequenas coisas?

1266
01:24:14,938 --> 01:24:16,073
Boa pergunta, senhor.

1267
01:24:16,140 --> 01:24:17,174
Eu penso que sim.

1268
01:24:17,225 --> 01:24:19,526
Bem, eu acho
poderíamos sempre, uh...

1269
01:24:24,216 --> 01:24:25,984
Eu não sei.

1270
01:24:26,051 --> 01:24:28,988
Você é um maluco.

1271
01:24:29,055 --> 01:24:30,923
Você e seu
invenções estúpidas.

1272
01:24:30,991 --> 01:24:33,443
Ir! Vá para o seu quarto!

1273
01:24:33,511 --> 01:24:35,061
Imediatamente!

1274
01:24:39,718 --> 01:24:41,552
<i>Invenção boba.</i>

1275
01:24:41,587 --> 01:24:44,039
eu sabia que não seria
nada de bom no momento em que o vi.

1276
01:24:44,107 --> 01:24:47,492
Quem te ligou
um gênio?

1277
01:24:47,560 --> 01:24:49,395
Poof nesta arma poof!

1278
01:24:51,966 --> 01:24:54,519
acho que posso usar
esta arma puf.

1279
01:24:59,726 --> 01:25:02,294
Você e suas ideias malucas.

1280
01:25:02,362 --> 01:25:04,396
Me acordando
no meio da noite

1281
01:25:04,464 --> 01:25:06,299
quando tudo que eu queria
dormi um pouco.

1282
01:25:10,204 --> 01:25:12,173
Meu Deus.

1283
01:25:12,240 --> 01:25:14,841
Isso só é bom
se meu pé estiver dormente.

1284
01:25:23,820 --> 01:25:25,587
O que aconteceu aqui?

1285
01:25:25,656 --> 01:25:27,807
Eu vou te mostrar
o que aconteceu.

1286
01:25:42,458 --> 01:25:44,327
Devo ser eu.

1287
01:25:44,394 --> 01:25:48,114
Esse grumio me pegou
tão confuso.

1288
01:25:48,181 --> 01:25:49,298
<i>É terrível.</i>

1289
01:25:49,366 --> 01:25:51,535
<i>Preciso dormir
muito.</i>

1290
01:25:51,603 --> 01:25:54,471
Meu Deus. Grúmio.

1291
01:26:05,418 --> 01:26:06,486
Quem é você?!

1292
01:26:08,923 --> 01:26:10,890
Tom! Mary!

1293
01:26:10,958 --> 01:26:12,810
Quem é você?!

1294
01:26:12,861 --> 01:26:14,029
Saia daqui!

1295
01:26:14,096 --> 01:26:16,514
Venha, pequenino.

1296
01:26:16,582 --> 01:26:20,936
Você percebe que aquela arma
reduziu um ser humano?

1297
01:26:21,004 --> 01:26:23,156
Tom! Mary!

1298
01:26:23,224 --> 01:26:24,507
Saia daqui!

1299
01:26:24,575 --> 01:26:26,526
O que está acontecendo aqui?!
Coloque-me no chão!

1300
01:26:26,594 --> 01:26:29,063
Deixe-me cair,
seu monstro, seu ogro!

1301
01:26:29,131 --> 01:26:30,598
Aí, aí,
amiguinho.

1302
01:26:30,665 --> 01:26:32,266
Nenhum dano
acontecerá com você.

1303
01:26:32,334 --> 01:26:35,471
O fato é que eu vou
precisar de você.

1304
01:26:35,538 --> 01:26:37,306
Eu quero ir dormir!

1305
01:26:37,373 --> 01:26:39,726
<i>O que está acontecendo aqui?
Me decepcione!</i>

1306
01:26:39,794 --> 01:26:42,512
Coloque-me no chão,
seu monstro, seu ogro!

1307
01:26:42,580 --> 01:26:44,681
eu só quero
ir dormir!

1308
01:26:44,748 --> 01:26:48,552
Ah, sim.

1309
01:26:48,620 --> 01:26:50,888
Pronto, amiguinho.

1310
01:26:50,956 --> 01:26:53,658
<i>Há um lugar seguro para
ficar com você até que eu precise de você.</i>

1311
01:26:53,726 --> 01:26:56,962
Esta arma fará
nosso trabalho muito mais fácil.

1312
01:26:57,031 --> 01:26:59,965
Agora para o nosso
próxima vítima... Tom.

1313
01:27:00,033 --> 01:27:01,568
Sigam-me, rapazes.

1314
01:27:04,439 --> 01:27:07,959
<i>Por favor,</i> por favor, não
deixe-o fazer isso com Tom.

1315
01:27:16,636 --> 01:27:17,987
Parar!

1316
01:27:18,054 --> 01:27:19,105
Perdão?

1317
01:27:21,492 --> 01:27:23,744
Depois de conversar sobre as coisas,
nós decidimos

1318
01:27:23,812 --> 01:27:26,363
não participar
em seu plano diabólico.

1319
01:27:26,431 --> 01:27:28,615
<i>Considere-nos
não está mais em conluio.</i>

1320
01:27:28,683 --> 01:27:32,337
Além disso, vamos
para expor você a todos.

1321
01:27:35,226 --> 01:27:37,410
Você não vai
reconsiderar?

1322
01:27:37,478 --> 01:27:38,962
Não é uma chance.

1323
01:27:39,029 --> 01:27:40,481
Senhores.

1324
01:27:40,549 --> 01:27:42,449
Agora, não adianta
em falar sobre isso.

1325
01:27:42,517 --> 01:27:44,585
Não queremos mais nada
a ver com...

1326
01:27:44,636 --> 01:27:47,589
Ah, Sr. Barnaby!
Por favor, Sr. Barnaby!

1327
01:27:47,656 --> 01:27:49,457
Você não atiraria em nós,
você faria?

1328
01:27:49,525 --> 01:27:50,675
<i>Ah, Sr. Barnaby!
Por favor, senhor!</i>

1329
01:28:00,555 --> 01:28:01,988
Esconde-esconde.

1330
01:28:32,526 --> 01:28:35,361
Por favor, por favor,
vá embora, Sr. Barnaby!

1331
01:28:35,429 --> 01:28:36,730
Vá embora!

1332
01:28:36,798 --> 01:28:39,466
Por favor,
deixe-nos em paz!

1333
01:28:39,534 --> 01:28:43,038
<i>Boa noite.</i>

1334
01:28:43,072 --> 01:28:45,340
Sr. Barnaby.

1335
01:28:45,408 --> 01:28:47,159
O que você está fazendo aqui?

1336
01:28:47,227 --> 01:28:49,562
Eu vim por você,
minha querida.

1337
01:28:49,629 --> 01:28:52,666
Como você ousa
entrar no meu quarto?

1338
01:28:52,733 --> 01:28:54,834
Tom! Tom!

1339
01:28:54,902 --> 01:28:56,570
Não há necessidade de gritar.

1340
01:28:56,638 --> 01:29:00,875
Seu pequeno Tom
está bem perto,

1341
01:29:00,942 --> 01:29:04,346
e eu quero dizer
seu pequenino Tom.

1342
01:29:07,717 --> 01:29:08,851
Oh não.

1343
01:29:08,918 --> 01:29:10,320
<i>Não.</i>

1344
01:29:10,387 --> 01:29:14,374
<i>Eu irei agora finalmente
tenha sua mão em casamento.</i>

1345
01:29:14,442 --> 01:29:16,210
Nunca. Nunca!

1346
01:29:16,277 --> 01:29:17,762
<i>Nunca!</i>

1347
01:29:17,829 --> 01:29:20,248
Posso lembrá-lo que apenas
uma pequena overdose disso...

1348
01:29:20,316 --> 01:29:23,134
Pare, pare!

1349
01:29:23,202 --> 01:29:24,903
Eu farei qualquer coisa
você diz.

1350
01:29:27,040 --> 01:29:29,491
Claro que você vai.

1351
01:29:29,559 --> 01:29:31,679
<i>Venha, minha querida.</i>

1352
01:29:41,290 --> 01:29:43,859
Agora, se vocês
estão prontos.

1353
01:29:43,927 --> 01:29:46,495
Você está pronto, querido?

1354
01:29:50,902 --> 01:29:53,570
São as testemunhas
pronto?

1355
01:29:53,638 --> 01:29:56,807
E o padrinho?

1356
01:30:00,847 --> 01:30:05,151
Agora, pelo poder investido em
você como prefeito da Toyland,

1357
01:30:05,219 --> 01:30:07,953
prosseguir com o
cerimônia de casamento.

1358
01:30:08,021 --> 01:30:11,475
Estamos reunidos aqui para
testemunhe esta jovem

1359
01:30:11,543 --> 01:30:15,329
dando seu primeiro passo
em direção à infelicidade.

1360
01:30:15,397 --> 01:30:16,848
Ela vai se casar com você.

1361
01:30:16,916 --> 01:30:18,917
O que?

1362
01:30:18,984 --> 01:30:22,187
Eu só estava tentando animar
as coisas com um pouco de humor.

1363
01:30:22,255 --> 01:30:25,124
Não importa o humor.
Realize a cerimônia.

1364
01:30:27,679 --> 01:30:31,481
<i>Estamos reunidos aqui
para unir este homem</i>

1365
01:30:31,549 --> 01:30:35,836
<i>com esse pobre e infeliz
menina e casamento.</i>

1366
01:30:35,904 --> 01:30:40,041
Você, Barnaby, leve Mary
para ser sua esposa,

1367
01:30:40,109 --> 01:30:46,082
para mantê-la na doença, em
na adversidade, na pobreza, na tragédia,

1368
01:30:46,167 --> 01:30:48,785
<i>em desastre...</i>
O que você está fazendo?

1369
01:30:48,853 --> 01:30:51,188
Bem, eu só estava tentando
para dissuadi-lo.

1370
01:30:51,256 --> 01:30:52,957
<i>Estou avisando.</i>

1371
01:30:53,025 --> 01:30:56,194
<i>Você, Barnaby, leva Mary
ser sua esposa?</i>

1372
01:30:56,262 --> 01:30:57,429
<i>Sim.</i>

1373
01:30:57,497 --> 01:30:59,715
Tem certeza que não
quer pensar sobre isso?

1374
01:30:59,782 --> 01:31:01,367
Eu não!

1375
01:31:01,385 --> 01:31:03,570
Não, eu posso ver
que você não.

1376
01:31:03,637 --> 01:31:06,340
Agora, você, uh, uh...

1377
01:31:12,649 --> 01:31:17,403
Você, Mary, leva esse homem
ser seu marido?</i>

1378
01:31:21,474 --> 01:31:23,243
Eu sim.

1379
01:31:23,310 --> 01:31:25,795
Isso é engraçado, eu levo ele
para ser seu avô.

1380
01:31:26,847 --> 01:31:29,017
Você poderia parar
esta estagnação infernal?

1381
01:31:29,084 --> 01:31:31,051
<i>Vamos em frente!
Vamos em frente!</i>

1382
01:31:31,119 --> 01:31:34,423
Ah, pelo amor de Deus.
Um temperamento tão terrível.

1383
01:31:34,491 --> 01:31:36,742
Estou feliz
Eu não vou me casar com você.

1384
01:31:36,810 --> 01:31:39,646
Ah, eu vou me casar com você,
mas vou casar você com ela.

1385
01:31:39,681 --> 01:31:41,515
<i>Agora, onde eu estava?</i>

1386
01:31:41,582 --> 01:31:43,099
<eu>
você vai se apressar?</i>

1387
01:31:43,166 --> 01:31:45,168
<i>Eu quero me casar.</i>

1388
01:31:45,236 --> 01:31:47,755
Tudo bem, tudo bem.

1389
01:31:47,823 --> 01:31:50,476
<i>Agora, ah,
deixe-me ver agora.</i>

1390
01:31:50,527 --> 01:31:52,277
<i>Sim, aí está.</i>

1391
01:31:52,345 --> 01:31:55,632
<i>Você poderia me dizer
qual é o problema agora?!</i>

1392
01:31:55,700 --> 01:31:57,784
<i>Ah, tudo bem.
Só um minuto.</i>

1393
01:31:57,851 --> 01:31:58,918
<i>Não demorará um minuto.</i>

1394
01:32:05,510 --> 01:32:09,013
<i>Ah, nós estamos
reunidos aqui...</i>

1395
01:32:47,277 --> 01:32:48,543
Vamos!

1396
01:32:53,684 --> 01:32:55,384
Bateristas, avante!

1397
01:33:55,556 --> 01:33:59,977
Agora, deixe-me ver...
Onde eu estava?

1398
01:34:00,012 --> 01:34:01,646
Você estava
aqui mesmo!

1399
01:34:01,713 --> 01:34:03,649
Ah, ah, sim.
Obrigado.

1400
01:34:03,684 --> 01:34:05,618
Muito obrigado.
Obrigado.

1401
01:34:05,686 --> 01:34:08,688
O que é isso?

1402
01:34:08,756 --> 01:34:11,108
Eles estão jogando
a música errada.

1403
01:34:11,175 --> 01:34:13,360
Bem, vá em frente
de qualquer maneira.

1404
01:34:13,427 --> 01:34:14,545
<i>Continue!</i>

1405
01:34:14,613 --> 01:34:15,980
<i>Tudo bem.</i>

1406
01:34:21,554 --> 01:34:24,423
Marcha em frente!

1407
01:35:07,424 --> 01:35:09,810
Olhos certos!

1408
01:35:43,785 --> 01:35:45,452
Onde estão meus óculos?

1409
01:35:45,520 --> 01:35:47,805
Eles são
na sua cabeça!

1410
01:35:47,807 --> 01:35:50,374
Ah, então eles são.

1411
01:35:50,442 --> 01:35:52,510
Obrigado.
Muito obrigado.

1412
01:35:52,577 --> 01:35:56,281
<i>E vamos
chega de esses atrasos.</i>

1413
01:35:56,316 --> 01:35:58,551
<i>Agora pegue a mão dela.</i>

1414
01:36:04,927 --> 01:36:07,511
<i>Agora vem
a parte boa.</i>

1415
01:36:07,579 --> 01:36:10,114
<i>Se houver alguém...
Qualquer homem,</i>

1416
01:36:10,182 --> 01:36:12,151
<i>ou qualquer mulher,
por falar nisso...</i>

1417
01:36:12,218 --> 01:36:14,837
<i>Quem tem um bom motivo
por que esse casamento</i>

1418
01:36:14,871 --> 01:36:16,539
<i>não deveria acontecer,</i>

1419
01:36:16,607 --> 01:36:21,495
<i>deixe ele... ou ela se, você sabe...
Seja o que for,</i>

1420
01:36:21,562 --> 01:36:25,933
deixe-os falar ou...
<i>Pare!</i>

1421
01:36:26,000 --> 01:36:28,519
<i>Barnaby, seu canalha,
solte aquela garota!</i>

1422
01:36:28,587 --> 01:36:32,624
Olha. Olha quem fugiu
para se tornar um soldado de brinquedo.

1423
01:36:32,692 --> 01:36:33,559
Proteja-se, Maria.

1424
01:36:35,662 --> 01:36:36,762
Buglers!

1425
01:36:41,586 --> 01:36:43,553
Fogo!

1426
01:36:47,259 --> 01:36:48,843
<i>Fogo!</i>

1427
01:36:56,470 --> 01:36:57,838
<i>Tudo bem!</i>

1428
01:37:01,326 --> 01:37:02,643
Fogo!

1429
01:37:04,479 --> 01:37:06,815
Fogo!

1430
01:37:14,241 --> 01:37:15,841
Fogo!

1431
01:37:21,983 --> 01:37:24,086
Dê a eles um ataque!

1432
01:37:31,845 --> 01:37:33,462
Fogo!

1433
01:37:36,484 --> 01:37:38,484
<i>Fogo!</i>

1434
01:37:38,552 --> 01:37:40,238
<i>Ah!</i>

1435
01:38:05,818 --> 01:38:07,370
Soe a carga!

1436
01:38:10,106 --> 01:38:10,989
Fogo!

1437
01:38:14,512 --> 01:38:16,279
<i>Infantaria, ataque!</i>

1438
01:38:23,840 --> 01:38:25,191
<i>Dê-lhe um ataque!</i>

1439
01:38:36,388 --> 01:38:37,755
Fogo!

1440
01:39:12,097 --> 01:39:13,498
Ah, meus brinquedos!

1441
01:39:13,565 --> 01:39:14,916
Meus brinquedos!

1442
01:39:19,406 --> 01:39:20,856
Agora, para o general dos brinquedos.

1443
01:39:20,891 --> 01:39:23,091
<i>Cuidado, Tom!</i>

1444
01:39:28,132 --> 01:39:29,566
Fogo!

1445
01:39:31,886 --> 01:39:32,953
Oh!

1446
01:39:36,525 --> 01:39:38,026
<i>Bombas fora!</i>

1447
01:39:54,630 --> 01:39:57,215
Isso é o suficiente
desta brincadeira.

1448
01:39:59,152 --> 01:40:01,770
<i>Tom, cuidado!</i>

1449
01:40:01,855 --> 01:40:03,440
Isto é melhor.

1450
01:40:10,466 --> 01:40:12,750
<i>Sr. Barnaby!</i>

1451
01:40:21,162 --> 01:40:22,696
<i>Pare ele!</i>

1452
01:40:22,763 --> 01:40:24,314
<i>Não o deixe escapar!</i>

1453
01:40:24,382 --> 01:40:25,800
Barnaby!

1454
01:41:02,009 --> 01:41:04,495
<i>Vamos, Barnaby.
Lute como um homem.</i>

1455
01:41:34,498 --> 01:41:36,265
<i>Cuidado, Tom!</i>

1456
01:41:44,877 --> 01:41:46,911
<i>Tom!</i>

1457
01:42:28,963 --> 01:42:30,897
Eu entendi!
Ah, entendi!

1458
01:42:30,965 --> 01:42:32,065
Senhor fabricante de brinquedos!

1459
01:42:32,132 --> 01:42:33,267
<i>Aqui estou.</i>

1460
01:42:33,334 --> 01:42:35,269
Grúmio, estou aqui embaixo!

1461
01:42:35,336 --> 01:42:37,604
Bem, senhor, parece
que você precisa de uma chance

1462
01:42:37,672 --> 01:42:39,941
<i>da minha nova invenção,
minha fórmula restauradora.</i>

1463
01:42:47,467 --> 01:42:48,867
<i>Grúmio.</i>

1464
01:42:48,935 --> 01:42:50,037
Sim, senhor?

1465
01:42:50,104 --> 01:42:51,771
Você é um gênio.

1466
01:42:51,840 --> 01:42:53,740
Ah, obrigado, senhor.

1467
01:42:53,808 --> 01:42:55,376
<i>Ei, Grúmio!</i>

1468
01:42:55,444 --> 01:42:57,412
E nós?

1469
01:42:57,479 --> 01:42:59,830
Tome cuidado
dos meus amigos.

1470
01:43:09,760 --> 01:43:11,796
Meu amigo e eu
gostaria de agradecer.

1471
01:43:11,914 --> 01:43:14,815
<i>Grúmio, por favor,</i> ajude o Tom.

1472
01:43:14,917 --> 01:43:17,084
Qualquer coisa que você disser, Maria.
Onde ele está?

1473
01:43:17,151 --> 01:43:18,653
Aqui estou.

1474
01:43:22,525 --> 01:43:26,762
Você não consegue passar por isso
sua cabeça dura que eu...

1475
01:43:26,830 --> 01:43:30,901
Sou o principal fabricante de brinquedos e
você é apenas meu assistente.

1476
01:43:30,969 --> 01:43:32,903
Agora você entendeu.
Heh heh.

1477
01:43:32,971 --> 01:43:34,639
Afaste-se.

1478
01:43:34,707 --> 01:43:36,424
Permita-me.

1479
01:43:48,155 --> 01:43:50,323
Querido,
você foi tão corajoso.

1480
01:43:50,391 --> 01:43:52,559
Estou tão orgulhoso de você.

1481
01:43:52,627 --> 01:43:54,111
O que está acontecendo?

1482
01:43:54,179 --> 01:43:56,114
O que é
todo o barulho?

1483
01:43:56,182 --> 01:43:59,367
Ah, você esteve
brincando com os brinquedos.

1484
01:43:59,435 --> 01:44:00,702
Isso mesmo, crianças.

1485
01:44:00,753 --> 01:44:02,471
Nós estivemos jogando
com os brinquedos.

1486
01:44:02,539 --> 01:44:03,623
<i>Isso mesmo.</i>

1487
01:44:03,690 --> 01:44:05,441
<i>Estávamos apenas brincando
com os brinquedos.</i>

1488
01:44:10,098 --> 01:44:12,867
<i>¶ Tom e Maria ¶</i>

1489
01:44:12,935 --> 01:44:14,786
<i>¶ Tom e Maria ¶</i>

1490
01:44:14,854 --> 01:44:17,906
<i>¶ adeus,
boa sorte para você¶</i>

1491
01:44:17,974 --> 01:44:21,527
<i>¶ Tom e Maria,
Tom e Mary ¶</i>

1492
01:44:21,595 --> 01:44:24,581
<i>¶ seu lindo sonho
tornou-se realidade¶</i>

1493
01:44:24,666 --> 01:44:28,018
<i>¶ duas vidas misturadas,
conforme pretendido¶</i>

1494
01:44:28,086 --> 01:44:31,005
<i>¶ enquanto todo o mundo
em sintonia¶</i>

1495
01:44:31,073 --> 01:44:34,977
<i>¶ sorri divinamente,
pois você finalmente está ¶</i>

1496
01:44:35,045 --> 01:44:37,746
<i>¶ na sua lua de mel ¶</i>

1497
01:44:54,150 --> 01:44:58,054
<i>¶ Tom e Maria ¶</i>

1498
01:44:58,122 --> 01:45:00,740
<i>¶ Tom e Maria ¶</i>

1499
01:45:00,808 --> 01:45:04,912
<i>¶ adeus,
boa sorte para você¶</i>

1500
01:45:04,979 --> 01:45:09,551
<i>¶ Tom e Maria,
Tom e Maria¶</i>

1501
01:45:09,619 --> 01:45:12,954
<i>¶ seu lindo sonho
tornou-se realidade¶</i>

1502
01:45:13,022 --> 01:45:15,691
<i>¶ duas vidas misturadas¶</i>

1503
01:45:15,759 --> 01:45:18,110
<i>¶ conforme pretendido¶</i>

1504
01:45:18,178 --> 01:45:22,149
<i>¶ enquanto todo o mundo
em sintonia¶</i>

1505
01:45:22,216 --> 01:45:27,455
<i>¶ sorri divinamente,
pois você finalmente está ¶</i>

1506
01:45:27,540 --> 01:45:30,540
<i>¶ na sua lua de mel ¶</i>

1507
01:45:37,253 --> 01:45:43,550
Processado por CamaroZ28

1508
01:45:46,550 --> 01:45:50,550